Snow White / Taste Sweet Love [Eng Subs] (Complete + NGs)

Last edited by kargeo on Tue May 31, 2005 1:54 am; edited 60 times in total

Edited English Subtitles (16 of 16 COMPLETE)
Episodes 1-14 and
Episodes 15-16 END

credits for editing subtitles :: grommitt

===

Behind the Scenes of Snow White ~ NG SPECIAL (2 out of 8 )

See forum for more information...NG clip 1 or download AVI Torrent and Eng sub & edited sub by kood

NG clip 2 or Download AVI Torrent with English Sub

All other future release here.

Translation Credit :: webfeet

(Newly added by May 30)

A Big thanks to grommitt & webfeet for their hardworks.

-------Original Post---------

Hello 2 Korean Drama Fans,

I've the poor Engrish subtitle of this complete series (waiting for revise). A lot of "Good Elephant". They even translate Stephan Chow's name to "Week" something... very interesting in some way Blink

.

For those of you can read either or both traditional and simplified chinese sub, please let me know if you are interested to edit the engrish subtitle.

However, if anyone want to re-translate the English sub, it's also a good way to save on timing. To avoid duplicate translator ~ Please PM me if you are going to improve the translation, on which episode(s).
Even though I got the DVD, however, since I'm still using dialup, so I can't help you on RAW video.

Here are similar posts I found:
Questions by whiterose_nt
Upload request by Yen0405
Synopsis by DDo122101 (?)

For KBS official homepage in Korean:
Snow White / Taste Sweet Love / Baekseol Kongju Aired on KBS2 in Korea: March 15, 2004 - May 4, 2004 Monday & Tuesday nights at 9:50.
Staff:
Screenwriter: Goo Sun Kyung (Attic Cat) & Lee Sun Young
Producer: Lee Jae Sang (Loneliness)
Cast:
Ma Young-hee (26 years old): Kim Jung Hwa (1% of Anything, Three Leaf Clover, Glass shoe, Into the Sun, Spy Girl - movie),
Han Sun-woo (21yr old): Lee Wan (Stairway to Heaven)
Han Jin-woo (26): Yeon Jung Hoon (Yellow Handkerchief, Rosemary)
Jang Hee-won (26): Oh Seung Hyun (Match Made in Heaven, Since We Met, How to Keep My Love - movie)
Tsukihara Nako (21): Jo Yoon-hee (Love Letter?)

For KBS photos
For KBS wallpaper
For KBS OST
For KBS Videos
For original CD & DVD and comments you may check it @ yesasia.

-----------------------------------------------------------

FROM http://soompi.com/forums/index.php?showtopic=164846

QUOTE daramji* = preview clip 156k ~ mms://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_snowhite/prev/prev01_l.asf
300k ~ mms://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_snowhite/prev/prev01_m.asf

Preview clip 2
56k ~ mms://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_snowhite/plus/plus01_l.asf
300k ~ mms://211.106.66.141/moretv/entertainment/dra_snowwhite01.asf

Download OST
-------------------------------------------------------------

P.S. I've just trying to edit the poll with one more choice on "I am not interested in this series at all or others." to be more fair... anyway, it's too late la.

By Feb. 12, 2004 ~ 40 votes out of 1050 Views, is that meant there are alot of people were not interested to watch it or are they just the same people coming back? Even my statistic is not good, but I guess it's hopeless to wait for "Korean" to translate it... Anyway, I'm willing to wait for those who know Chinglish to help all of us.

78 for DVD1. 31 for DVD2, and 35 times download for DVD3... Subtitle will be in SRT format after zipped files.

If this series dubbed in Cantonese, I actually can help too. I don't know, maybe for those who are willing to help please leave a message so people can see and work it out.

I found another drama by KJW ~ 1% of Anything being edited luckily ~ http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?t=12507

Posted: Sun Jan 30, 2005 3:39 am Post subject: Post Rating: 0

^^haha..."good elephant" that had me puzzled there for a minute, and then i realized what that meant. you gotta love those engrish subs. Laugh

i would really luv to watch lee wan and kjh. so, could u pliz upload the remaining subs..
thank u so much..

Posted: Thu Feb 03, 2005 4:28 am Post subject: Post Rating: 0

where can I download these episodes for Snow white and the english subtitle if there are any..
Thanks,

Lini

By Feb. 3, 2004

Posted: Mon Feb 07, 2005 12:08 am Post subject: Post Rating: 0

okay thnx

Posted: Mon Feb 07, 2005 1:37 am Post subject: Post Rating: 0

it is not that easy for me to understand the subs,actually Big Smile

..i had to figure out what the heck are they talking about by not totally depending on the subs.. but at least, the subs can help me a little bit..well,i'm really sorry b'coz i don't think i can help u by translating it to a better version.. but if u still want to watch the dramas, u can download it at www.soompi.com/forums at the drama threads (pg #3)..that's all i can do for u..

Posted: Wed Feb 09, 2005 12:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Mar 22, 2005 8:42 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so mucj for subbing this serie.

Posted: Tue Mar 22, 2005 8:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Blueworld clubbox http://clubbox.co.kr/kdrama also has this series...not sure how many eps

Posted: Wed Mar 23, 2005 11:32 am Post subject: Post Rating: 0

just finish ep1 with eng soft sub .......dl from http://clubbox.co.kr/kdrama ....
It looks so funny but english sub so.........(can't type by word) Blink

that sub make me sad Crying

Hope someone plzzz edit it Wub

Posted: Wed Mar 23, 2005 4:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Big thanks to sleepyhead for providing the links!

Pookmaeta,
I too, download the video files there to work on. In fact, I am done with editing ep 1 subs today, but i worked on kargeo's eng sub files so those timings are not in synch with clubbbox's 350mb versions. I think it'll work with the dvd versions, if you own a copy.

But give me another day or two to figure out how to time subs and I'll post it in this thread Neutral