Risou No Musuko [Eng Subs] (Complete)

Story:
Suzuki, Umi is the mother of Daichi and she has spent all her time and hard work in raising him to be the perfect son! And do you know why she is doing this?? Because she wants him to become successful and buy her a house in order to make her life easier~!

Daichi doesn't realize that all his "mother's love" is her making it so he will think of her as number one. But for Daichi no matter what anyone says he always tells people that he is not a "mama's boy" but that he just loves his mother. Daichi is over protective and doesn't want any other men going near his mom (I still call him a mama's boy). So when she gets a job working at an all boys delinquent high school, what do you think he does!? He drops out of private school and goes there to protect her!

Comedy about family and mainly about a mama's boy who can kick some butt in order to protect his mom!

理想の息子 Risou No Musuko -Perfect Son-
10 episodes in total - Subs are completed
raw files provided by \( -o _ o- )/
Japanese subs provided by furransu
My English subs provided by LuffyNoTomo
subs are for the 720p x264-YYeTs.mkv - there is another file with the Japanese and Chinese subs but since it's already got both of those on it - I timed the English for this raw file BUT it will also work with the Chinese/Japanese one but it will cover the chinese ^^ - that's more messy
********************************************************************************************
For those who want to translate into other languages using my English subs!
my rules with an example:

1. I would like for your subs to be placed on Daddicts if possible, if not or you plan to place it on other sites I would like to know where ^^ and see the site

2. The file name has to be similar to mine and have both our names on it (either your name in here or if you are of a sub group the groups name) - please name it like this for each episode - just remember to change the episode number:

Risou.No.Musuko.01.720p.HDTV.LuffyNoTomo.Jojojouna.Indonesia

3. Last is the credits on the sub - now I gave credit to those who provided me with the raw file and Japanese sub - you don't have to include those unless you want to - but at least credit them on the Daddicts page like I did on page one of these subs. If you do still want them in the credits then that is okay with me - but for your Indonesia subs my name must be creditited - you can do this in two ways::::

When the weird dolls show up during that time - how mine is set - I give credit for the subs and then as soon as the name of the show drops down on the dolls head - I give the title of the series

One way for credits in the sub file:

Subtitles in Indonesia by Jojojouna and Subtitles in English by LuffyNoTomo

Risou No Musuko ~Perfect Son~ (Indonesia name for it - or you can keep the English and also write the Indonesia name)

Way two:

Subtitles in Indonesia by Jojojouna and Subtitles in English by LuffyNoTomo and special thanks ( -o _ o- ) for raws and to Furransu for the use of their Japanese subs~!!

Risou No Musuko ~Perfect Son~ (Indonesia name for it - or you can keep the English and also write the Indonesia name)

********************************************************
then I think this is all that I need in order for others to use my subs =3

Notes:

I don't know if anyone else noticed this but~! For each episode near the little VOL.# there is a animal drawing and that drawing will usually tell you who Daichi will fight in the episode :3 Neat, right!?

Also, as for my preview subs for the next episodes - since they are so hard to hear and all over the place - they may not be as accurate -- so whatever I end up writing for the actual episode is correct - the preivews are just to give you a taste of whats to come - oki doki =D

Sensei = teacher
Senpai = upper classmen

EP.02
-Thanks to Sephiroth~! they let me know that i messed up a bit on the conversions - but i just fixed it - anywho - the $500 should be 50,000 yen - sorry all~!
-Ha! I just noticed that this other part was wrong too. The scene where Kobayashi comes to warn Daichi he says, "And all the trouble you to had alone!" its really this: "And all the trouble you two had alone!" - i fixed that now as well, again sorry~!
EP.03
OMG @_@ by the way, while doing ep3...the art teacher's words are actually really hard to translate in to proper english bec. he uses just little one shot words - so anything that i end up doing for it just becomes my interpertaion of his words
EP.04
Zou = elephant in Japanese
Ep.05
-Hyou = leopard or panther but in this case leopard
-Kansaiben is a form of Japanese from places like Osaka where Hyouzuka is from so they speak with an accent
-Hyouzuka also says a fake name at first then says their real name at the end of the ep.
Ep.06
-Nameru = to lick and make fun of
-Kinoo = his name combins the words for gold and wolf so Kin is gold and the Oo is from wolf (Ookami)
-Puppy waltz = as in making a puppy (or someone) dance for you
-Urashima Tarou = a Japanese legend about a fisherman who rescues a turtle and is rewarded for this with a visit to Ryūgū-jō, the palace of Ryūjin, the Dragon God, under the sea. He stays there for three days and, upon his return to his village, finds himself 300 years in the future. [FROM WIKI INFO]
Ep.07
-Tada-de Kaeru = leave with nothing but can also mean in this case leave with out a scratch or with out getting hurt. Suzuki and Kobayashi are making a joke about this by asking if they will get something - as in a gift - instead of a beating which they know that's what he really means to give
-Antenatal = a parental examination - to see if you are fit to be a parent
Ep.08
-Taka = hawk
-Away game = a game that is played away from the player's home school - in this case Daichi is playing at Meifu and not Sea King so he is considered the "away" player
Ep.09
- Sora's last name - its hard to hear but its either Shihanoda or Shinoda. In ep.8 i gave their name to be Shihanoda, so i will stick to that - but either way its one of those two
-Minoru = in this case he's refering to his name as being fruit but his name can also mean: fruit; nut; seed; content; good result
Ep.10
-TEME = you, or jerk, or you in a more rough way. Around the 19 min. mark where Mifune is saying "teme" a lot - I wrote it out as jerk bec. that's his rough attitude but he's not mad at them or anything.

*********************************************************************************************

DOWNLOAD raw files ep6-10
try these new links below to see if they work to get the rest of the episodes
http://www.mediumquality.org/2012/01/risou-no-musuko-ep-01-05.html
for Doramax264 read this to see how to get files

Or here: http://doramax264.com/comedy/risou-no-musuko/

Drama Wiki http://wiki.d-addicts.com/Risou_no_Musuko
Official Japanese site http://www.ntv.co.jp/perfectson/special/index.html
But for some reason only Japan can see all it's pages @_@?[img][/img]

Posted: Wed Jan 25, 2012 12:19 am Post subject: Post Rating: 0

THANK YOU!!! *jumping happily!* I was waiting for a subtitle~~ hehe. Thanks! Will enjoy this! Def~ >.<

Posted: Wed Jan 25, 2012 12:32 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this jdo. I love it. otsukaresamadeshita

Posted: Wed Jan 25, 2012 2:21 am Post subject: Post Rating: 0

OMG~~ I love you!!! w000t

I was hoping for someone to sub this series!!!! Thank you so~~ much!!!

Posted: Wed Jan 25, 2012 2:36 am Post subject: Post Rating: 0

Sound like a good comedy, is it? Big Smile

Posted: Wed Jan 25, 2012 3:21 am Post subject: Post Rating: 0

its really funny~! i love the relationship between all the cast Wub

Posted: Wed Jan 25, 2012 3:55 am Post subject: Post Rating: 0

thank you///

Posted: Wed Jan 25, 2012 4:45 am Post subject: Post Rating: 0

Awesome! Thanks. Keep up the good work.

Posted: Wed Jan 25, 2012 7:05 am Post subject: Post Rating: 0

Thank youuuuuuuu >_______<

Posted: Wed Jan 25, 2012 1:45 pm Post subject: Post Rating: 0

THANK YOU SO MUCH! BEEN WAITING FOR DAYS!

Posted: Wed Jan 25, 2012 2:44 pm Post subject: Post Rating: 0

i've been refreshing the subtitle index every day hoping that this day will come! thanks a lot!!

Posted: Wed Jan 25, 2012 2:45 pm Post subject: Post Rating: 0

i've been refreshing the subtitle index every day hoping that this day will come! thanks a lot!!

Posted: Wed Jan 25, 2012 4:06 pm Post subject: Post Rating: 0

wow - i didnt know people were waiting for this pinch

if i had known then i would have done this first over renai neet ep1 C:

but dont worry im now all on with this series and will start ep2 later on today =3
so far this show gets better and better Wub

Posted: Wed Jan 25, 2012 5:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much! I've been waiting for this Wub

Posted: Wed Jan 25, 2012 5:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Big Smile