Densha Otoko [Eng Subs] (Complete + Extras + DX SP)

Posted: Sat Sep 03, 2005 4:43 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks,

My Internet connection is terrible, and my ETA keeps getting pushed back.

Hang in there, guys.
みなさんもうちょっと待っててくださいね。

Posted: Sat Sep 03, 2005 4:52 am Post subject: Post Rating: 0

I'm also looking at it... so far I have about 20 minutes timed.

Posted: Sat Sep 03, 2005 6:11 am Post subject: Post Rating: 0

if anyone finishes with the timing, can you let me know please. Thanks Smile

Posted: Sat Sep 03, 2005 7:13 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Sep 03, 2005 7:20 am Post subject: Post Rating: 0

Update: I'm almost done with the initial timing run. I have to watch it to see if I got any wrong.

Posted: Sat Sep 03, 2005 7:38 am Post subject: Post Rating: 0

Thx Sirynx77^^

Posted: Sat Sep 03, 2005 7:41 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you Sirynx77
for these fast subs

Posted: Sat Sep 03, 2005 7:54 am Post subject: hmmm Post Rating: 0

oh crap obviously, i ve gone offline for a while... sorry
well i did get the timing done, and the translation is all finished too.
i ve been delaying posting it up here for some quality control...

i wanted things to be translated at contextual sense
and having lived in the East Asia for most of my life
that is what i ve been trying to do all along.

i intend to have it completely finished soon

it has been tough for me and my friend, translating 800+ lines T.T
made me appreciate all the fansubbers, including Greyhorse, definitely

Posted: Sat Sep 03, 2005 8:05 am Post subject: Post Rating: 0

Here we go... its a rough timed script but it should be enough for everyone to be able to watch it. There are some lines in the original script that were missing. Since I don't understand Japanese, I could not translate them. Instead I tried to mark them with a subtitle " *** ".

Thanks to densha-lover for the untimed script and also to pocemit for the raw.
Also I would like to thank greyhorse and junkboy for their contributions to this great series.

I have removed my version of the script.
Please check Densha-Lover''s post for the updated script.

Sirynx77

Posted: Sat Sep 03, 2005 8:05 am Post subject: Re: hmmm Post Rating: 0

Posted: Sat Sep 03, 2005 8:36 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks Sirynx77.

I should have the raw file in a couple of hours, and I'll take a look at the missing lines.

Edit: Please wait till it's finished before putting it on the front page. Thank you.

Posted: Sat Sep 03, 2005 9:53 am Post subject: Finished~ Post Rating: 0

Wow so many others were working on this too!
My deep respect for all those who were involved.

I did finish my version of the subs
and it finalized to be 813 lines...

I don't think I am missing any lines...
Tried to be as complete as possible,
even translating the lingos of Japanese online

Tried keeping it word-for-word, but also tried to let things make sense contextually

Hope you guys enjoy it!

*** Edit: Went through some QC, fixed timing, grammar, typos, and other misc problems
should be the final version ***

ps thx for all ur support and other subbers too!!

Posted: Sat Sep 03, 2005 10:25 am Post subject: Re: Finished~ Post Rating: 0

Posted: Sat Sep 03, 2005 10:32 am Post subject: Post Rating: 0

WOW... thank you soo much for the subs guys... i really apppreciate all your hard work.. and i didnt know it took soo much work for subs... i guess it works better as a team instead of a single person... speed wise that is... thank you again!

Posted: Sat Sep 03, 2005 10:33 am Post subject: Post Rating: 0

Yes it sure is wonderful to see how many nice fans this drama has. Many thanks to all those who are helping with the subs!