Scandal [Eng Subs] (Complete)

Last edited by marspeach on Mon Dec 29, 2008 1:16 pm; edited 11 times in total

Here are English subs for SCANDAL!!! shigechan subtitled the first episode but decided not to continue, and so has given me permission to do the rest.

I've been wanting to become a fansubber for a while but I've only just started my third year of Japanese so I didn't feel I was ready yet. But since no one else has picked this show up and I could understand at least most of it, I decided to give it a try!!!

Thanks to shigechan for doing episode one and to tianj for providing me with the timings!!!

Honestly, I don't care if it's uploaded to streaming sites. I would appreciate it if you let me know, though. If you have any other questions, just ask.

I can't guarantee 100% accuracy in translation. I do appreciate constructive criticism (but no bashing; I'm still learning!) Comments are appreciated.I hope you enjoy the show!!

Update-The last episode is finally up!!!!!!!!!! Thanks to everybody who made this possible- Kazuya_, for all the QC'ing and timing and technical stuff, tianj, for timings in the beginning, gryzze for the RAWs, and shigechan for starting it and letting me continue.

Posted: Sun Nov 09, 2008 2:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks, I'll check this one out. I never thought this would be subtitled. Thanks!

Posted: Sun Nov 09, 2008 2:42 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much! I had given up hope for this to get subbed! And don't worry about being 100% accurate. Understanding most of it is better than understanding next to nothing, right. Good luck on completing the other episiodes! Big Smile

Posted: Sun Nov 09, 2008 3:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow, thanks for picking this one up! Hope we'll see it till the end. Wink

Posted: Sun Nov 09, 2008 4:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Big thanks marspeach

Posted: Sun Nov 09, 2008 9:44 pm Post subject: Post Rating: 0

omg thanks so much for the subs!!! i didn't think i'd be able to watch this series since my jpn comprehension is mediocre. thank u!

Posted: Mon Nov 10, 2008 12:40 am Post subject: Post Rating: 0

thanks!

Posted: Mon Nov 10, 2008 12:51 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for subbing this

Posted: Mon Nov 10, 2008 12:59 am Post subject: Post Rating: 0

Otsukare sama!

That's a quite work-intensive dorama to choose as your first project.
Ganbatte!

Posted: Mon Nov 10, 2008 3:55 am Post subject: Post Rating: 0

OMG, I love you!! I was gonna watch this drama whether somebody subbed it or not, but I am so grateful that you are since I only understand some Japanese and am barely in my 1st year of Japanese classes. This is one of the most underrated dramas this season and I love it.

Posted: Mon Nov 10, 2008 4:02 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Nov 10, 2008 1:18 pm Post subject: Post Rating: 0

i've watched the first three episodes without subs not knowing this was being subbed.o_O i guess i'll watch it again cause i didn't fully understand it the first time i watched it. thanks for subbing. Wub

Posted: Mon Nov 10, 2008 8:01 pm Post subject: Post Rating: 0

I'm happy to see you subbing this.
The drama is supposed to have 10 episodes, according the DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/SCANDAL

Posted: Mon Nov 10, 2008 9:00 pm Post subject: Post Rating: 0

(I deleted this reply.)

Posted: Tue Nov 11, 2008 3:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot for subbibg. This drama looks interesting.