1
00:00:08,868 --> 00:00:12,634
Doctor, how is she?

2
00:00:12,667 --> 00:00:14,400
Say something!
Is it serious?

3
00:00:14,434 --> 00:00:15,801
Well? How is it?

4
00:00:15,834 --> 00:00:17,667
It's nothing serious.

5
00:00:17,701 --> 00:00:18,601
Nothing serious?

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,033
But you were just
shaking your head.

7
00:00:20,067 --> 00:00:23,601
That means
not to worry.

8
00:00:23,634 --> 00:00:25,901
Nothing serious.

9
00:00:25,934 --> 00:00:29,334
She won't die.

10
00:00:29,367 --> 00:00:31,467
Then why did
Bai He faint?

11
00:00:31,501 --> 00:00:33,801
She was just
overly exhausted.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,734
Also, she was
dieting too hard.

13
00:00:35,767 --> 00:00:38,834
And because of that,
during her sleep,

14
00:00:38,901 --> 00:00:41,067
she unconsciously
woke up to eat.

15
00:00:41,133 --> 00:00:44,167
and that resulted
in her affliction.

16
00:00:44,234 --> 00:00:46,901
Don't worry. All she
needs is a little rest.

17
00:00:46,934 --> 00:00:48,667
I'll write her another
prescription.

18
00:00:48,701 --> 00:00:49,634
Thank you.

19
00:00:49,667 --> 00:00:50,734
Thank you, doctor.

20
00:00:50,767 --> 00:00:57,734
Po Po, do you mind showing
the doctor out? Thanks.

21
00:01:11,133 --> 00:01:14,334
Why does Bai He
want to lose weight?

22
00:01:14,400 --> 00:01:17,367
Don't tell me you didn't
know about her dieting.

23
00:01:17,434 --> 00:01:19,901
Should I have known?

24
00:01:19,968 --> 00:01:26,934
I can't believe you.

25
00:01:30,367 --> 00:01:32,467
Strange.  Why isn't
she awake yet?

26
00:01:32,501 --> 00:01:33,634
Don't be so rough.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,834
Why not? She's
sleeping in my room.

28
00:01:35,868 --> 00:01:37,234
Why don't you carry
her back to her room.

29
00:01:37,267 --> 00:01:38,267
Carry her?

30
00:01:38,300 --> 00:01:40,167
For goodness sake,
she's so heavy.

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,901
My arms will
break. No way.

32
00:01:41,934 --> 00:01:43,834
Then just resign yourself.

33
00:01:43,901 --> 00:01:44,868
The fact that
Bai He fell ill...

34
00:01:44,901 --> 00:01:47,033
It's partially your fault.

35
00:01:47,100 --> 00:01:48,601
Tonight, you're in charge
of taking care of her.

36
00:01:48,667 --> 00:01:50,400
I'm going to sleep.

37
00:01:50,434 --> 00:01:53,267
Hey, Fu Rong.

38
00:01:53,300 --> 00:01:58,267
Hang on!

39
00:01:58,300 --> 00:01:59,534
Did you see your face?

40
00:01:59,567 --> 00:02:00,968
It was so white.

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
Annoying!

42
00:02:03,434 --> 00:02:07,367
You're a woman who only
knows how to exaggerate.

43
00:02:07,400 --> 00:02:09,000
Do you still
want to live?

44
00:02:09,033 --> 00:02:16,033
Beast!

45
00:02:33,267 --> 00:02:35,367
Kui, I'm sorry.

46
00:02:35,400 --> 00:02:38,501
I snitched food in
the middle of the night.

47
00:02:38,534 --> 00:02:42,434
I'm sorry.

48
00:02:42,467 --> 00:02:44,534
People like you,

49
00:02:44,567 --> 00:02:47,534
will never be able to slim
down for the rest of their life.

50
00:02:47,567 --> 00:02:50,968
Even in the middle of the night,
you eat without realizing it.

51
00:02:51,033 --> 00:02:57,968
I can't believe you.

52
00:02:59,801 --> 00:03:03,667
Actually, I just wanted
to go see some friends,

53
00:03:03,701 --> 00:03:06,167
and say congratulations.

54
00:03:06,200 --> 00:03:09,801
I'll be happy with that.

55
00:03:09,834 --> 00:03:11,200
But I was thinking,

56
00:03:11,234 --> 00:03:16,000
if I was only a little more attractive,
only a little more beautiful...

57
00:03:16,033 --> 00:03:20,501
then you wouldn't be mocked
by others because of me.

58
00:03:20,534 --> 00:03:24,501
You've worked so
hard to help me.

59
00:03:24,567 --> 00:03:28,267
But I...

60
00:03:28,334 --> 00:03:31,601
can't become beautiful
no matter what.

61
00:03:31,634 --> 00:03:38,601
I'm sorry.

62
00:03:39,834 --> 00:03:41,334
Why are you apologizing?

63
00:03:41,367 --> 00:03:47,968
No one is blaming you.

64
00:03:48,000 --> 00:03:53,200
Well then, I'm
going to sleep.

65
00:03:53,234 --> 00:03:56,200
Okay, fine. I'll
let you sleep here.

66
00:03:56,234 --> 00:03:58,767
You're so frail anyway.

67
00:03:58,834 --> 00:04:00,868
But...

68
00:04:00,934 --> 00:04:07,901
If you leave now, I won't hear
the end of it from Fu Rong.

69
00:04:21,033 --> 00:04:24,501
Look, the makeup on your face
still hasn't been cleaned off.

70
00:04:24,534 --> 00:04:31,534
Here, I'll help
you wipe it off.

71
00:04:35,601 --> 00:04:41,601
You don't have to
use so much strength.

72
00:04:41,634 --> 00:04:44,767
Just relax.

73
00:04:44,801 --> 00:04:51,767
Kui, thank you.

74
00:05:10,701 --> 00:05:16,534
If you look closely
at this person,

75
00:05:16,567 --> 00:05:23,534
she really
isn't that ugly.

76
00:05:23,601 --> 00:05:27,701
A face that's
soft and tender,

77
00:05:27,734 --> 00:05:34,734
just like a baby's.

78
00:05:35,167 --> 00:05:42,133
You just want to play
with her, bully her.

79
00:05:44,234 --> 00:05:51,200
What a headache.

80
00:06:38,667 --> 00:06:41,400
Well, it's hard
to imagine

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,734
what someone as
ordinary as her

82
00:06:43,767 --> 00:06:47,901
would look like when
she's all made up.

83
00:06:47,968 --> 00:06:54,934
What am I doing?

84
00:07:23,968 --> 00:07:30,133
I've been sick for 3 days
and I've only lost 2 kg.

85
00:07:30,167 --> 00:07:34,567
If I'm sick for 10 days...

86
00:07:34,601 --> 00:07:37,868
Maybe I'll lose 10 kg...

87
00:07:37,901 --> 00:07:39,234
Are you insane?

88
00:07:39,267 --> 00:07:41,467
You actually want to
be sick to lose weight?

89
00:07:41,501 --> 00:07:42,400
Might as well
get a knife,

90
00:07:42,434 --> 00:07:45,934
And cut off some of your
flesh--that'll be faster.

91
00:07:45,968 --> 00:07:47,300
Let me say this.

92
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
You'll never be able to slim
down for the rest of your life.

93
00:07:50,567 --> 00:07:56,534
Just resign yourself to fate.

94
00:07:56,601 --> 00:07:57,400
But...

95
00:07:57,434 --> 00:07:59,934
Don't talk anymore.
Here, open your mouth.

96
00:08:00,067 --> 00:08:06,968
Rub your lips together.

97
00:08:08,334 --> 00:08:10,567
All done.

98
00:08:10,601 --> 00:08:14,501
Wow, it doesn't
look like me.

99
00:08:14,534 --> 00:08:16,934
Let me tell you,
I've tried my best.

100
00:08:16,968 --> 00:08:17,634
If you go out like this,

101
00:08:17,667 --> 00:08:24,667
you won't scare passerbys.

102
00:08:31,901 --> 00:08:33,200
Hey, there's a photo here.

103
00:08:33,234 --> 00:08:34,934
Is it Jin?

104
00:08:34,968 --> 00:08:40,701
It's me.

105
00:08:40,734 --> 00:08:41,834
It was from when
I first got here.

106
00:08:41,868 --> 00:08:44,467
It was taken in the
garden in the back.

107
00:08:44,501 --> 00:08:47,234
Oh, so your hair
wasn't always so long.

108
00:08:47,267 --> 00:08:48,534
Dummy.

109
00:08:48,567 --> 00:08:52,400
Who's born with
hair this long?

110
00:08:52,434 --> 00:08:59,434
Your short hair looks
pretty good on you.

111
00:09:01,968 --> 00:09:02,834
Why did you let
it grow out?

112
00:09:02,868 --> 00:09:09,834
That's my business.
Stay out of it.

113
00:09:12,434 --> 00:09:16,300
Ready?

114
00:09:16,334 --> 00:09:23,300
The car is ready.

115
00:09:26,300 --> 00:09:29,701
Pretty cute.

116
00:09:29,734 --> 00:09:33,567
I almost didn't
recognize you.

117
00:09:33,634 --> 00:09:35,801
Well, if you're
done, come down.

118
00:09:35,868 --> 00:09:40,167
Let me just
get my coat.

119
00:09:40,200 --> 00:09:45,367
Hang on.

120
00:09:45,400 --> 00:09:50,334
Do you know who
took this picture?

121
00:09:50,367 --> 00:09:53,234
Was it Jin?

122
00:09:53,267 --> 00:09:55,234
It was Jin's fiancé.

123
00:09:55,267 --> 00:09:56,801
Jin's fiancée?

124
00:09:56,834 --> 00:09:58,601
That's right.

125
00:09:58,634 --> 00:10:01,968
Everyone thought they were
a match made in heaven.

126
00:10:02,000 --> 00:10:03,367
Besides her, Jin

127
00:10:03,400 --> 00:10:06,767
will never be interested
in anyone else.

128
00:10:06,834 --> 00:10:09,834
But doesn't Jin
dislike women?

129
00:10:09,901 --> 00:10:13,767
That's why I said,
except for her.

130
00:10:13,801 --> 00:10:17,767
Other women are just
trash in Jin's eyes.

131
00:10:29,133 --> 00:10:35,634
Hey, it's a wedding.
What's with that face?

132
00:10:35,667 --> 00:10:37,367
Kui,

133
00:10:37,434 --> 00:10:41,400
where do you think his
wedding will be held?

134
00:10:41,467 --> 00:10:43,033
Wedding?

135
00:10:43,100 --> 00:10:44,567
For goodness sake,

136
00:10:44,601 --> 00:10:50,501
are you still thinking
about Jin's fiancé?

137
00:10:50,534 --> 00:10:51,901
Were you lying to me?

138
00:10:51,934 --> 00:10:53,534
Why would I lie?

139
00:10:53,567 --> 00:10:59,901
It's only that...

140
00:10:59,934 --> 00:11:03,367
Only what?

141
00:11:03,400 --> 00:11:10,400
Nothing.

142
00:11:17,133 --> 00:11:19,734
Hey, what kind of
attitude is that?

143
00:11:19,767 --> 00:11:21,801
I'm actually willing to
attend a wedding with you.

144
00:11:21,834 --> 00:11:26,534
You should be happy.
What's with that sour face?

145
00:11:26,567 --> 00:11:28,434
Okay, I know.

146
00:11:28,467 --> 00:11:31,100
Later, I'll try not
to be seen with you.

147
00:11:31,133 --> 00:11:36,067
So that you won't get
laughed at by other people.

148
00:11:36,100 --> 00:11:39,767
Did I ask you to
stay away from me?

149
00:11:39,801 --> 00:11:43,167
You'd better stick with
me and not run around.

150
00:11:43,200 --> 00:11:50,167
If not, I'll have to look
for you when I want to leave.

151
00:11:51,934 --> 00:11:54,167
I'm in a really
bad mood now.

152
00:11:54,200 --> 00:11:59,300
Not at all like someone who
wants to go to a wedding.

153
00:11:59,334 --> 00:12:06,300
Looks like you're
attending a funeral.

154
00:12:36,434 --> 00:12:38,968
Hey, what are you
doing? Hurry up!

155
00:12:39,000 --> 00:12:41,567
Kui, I'm sorry.

156
00:12:41,601 --> 00:12:42,534
Considering the way
I'm feeling now,

157
00:12:42,567 --> 00:12:45,033
it's just not possible
to attend a wedding.

158
00:12:45,067 --> 00:12:46,267
Why don't you
go by yourself?

159
00:12:46,300 --> 00:12:48,367
Hey, where
are you going?

160
00:12:48,400 --> 00:12:49,667
This way, you
won't have to

161
00:12:49,701 --> 00:12:51,267
be laughed at
because of me.

162
00:12:51,334 --> 00:12:52,300
Hey, Bai He!

163
00:12:52,334 --> 00:12:53,033
Bai He

164
00:12:53,100 --> 00:13:00,067
Bai He

165
00:13:53,100 --> 00:13:57,534
Bai He!

166
00:13:57,567 --> 00:13:59,901
Why did you come
back so early?

167
00:13:59,968 --> 00:14:03,334
Where's Kui?

168
00:14:03,367 --> 00:14:10,334
Didn't you go to
the wedding together?

169
00:14:10,734 --> 00:14:14,868
What kind of
expression is that?

170
00:14:14,901 --> 00:14:17,601
Why are you
so troubled?

171
00:14:17,634 --> 00:14:18,968
Do you know that
your expression

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,934
looks very dark?

173
00:14:22,968 --> 00:14:24,868
Is it?

174
00:14:24,901 --> 00:14:26,634
Yes.

175
00:14:26,667 --> 00:14:28,634
Because there is no
levity to your expression.

176
00:14:28,667 --> 00:14:32,701
That's why it's so
gloomy everywhere.

177
00:14:32,767 --> 00:14:39,701
What's with
the odd mood?

178
00:14:49,133 --> 00:14:51,801
What exactly happened?

179
00:14:51,834 --> 00:14:53,801
What happened?

180
00:14:53,834 --> 00:14:56,234
What's with the
devastated face?

181
00:14:56,267 --> 00:15:00,901
Oh, be careful.

182
00:15:00,934 --> 00:15:05,367
Come on, tell
your loving sister.

183
00:15:05,400 --> 00:15:11,000
I heard from Kui that
Jin has a fiancé.

184
00:15:11,067 --> 00:15:14,000
Well... but of course.

185
00:15:14,033 --> 00:15:15,400
Someone as
handsome as Jin,

186
00:15:15,434 --> 00:15:18,434
wouldn't be without
a girlfriend.

187
00:15:18,467 --> 00:15:20,801
But nobody told me.

188
00:15:20,834 --> 00:15:23,100
That why I always...

189
00:15:23,133 --> 00:15:24,701
You're his younger sister.

190
00:15:24,734 --> 00:15:26,434
Even if you love him,

191
00:15:26,467 --> 00:15:28,467
you can never marry him.

192
00:15:28,501 --> 00:15:32,567
And on top of that, Jin
doesn't like ugly girls.

193
00:15:32,601 --> 00:15:39,167
You never had a chance
to begin with.

194
00:15:39,234 --> 00:15:41,834
Well...

195
00:15:41,901 --> 00:15:45,934
what kind of person
is Jin's fiancé?

196
00:15:46,000 --> 00:15:46,968
Why?

197
00:15:47,033 --> 00:15:49,434
Don't tell me you want to take
a knife and go to her house...

198
00:15:49,467 --> 00:15:51,467
and tell her, "Jin is mine!"

199
00:15:51,501 --> 00:15:52,834
No...

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,434
I just want

201
00:15:54,467 --> 00:15:59,200
to be prepared.

202
00:15:59,234 --> 00:16:01,133
They...

203
00:16:01,167 --> 00:16:03,501
After they graduate
from college...

204
00:16:03,534 --> 00:16:05,901
they'll probably
get married...

205
00:16:05,934 --> 00:16:07,601
They can't get married.

206
00:16:07,634 --> 00:16:10,801
Why not?

207
00:16:10,868 --> 00:16:12,901
Because she's dead.

208
00:16:12,968 --> 00:16:14,934
Dead?!

209
00:16:14,968 --> 00:16:16,901
Due to illness.

210
00:16:16,934 --> 00:16:19,901
It happened around
2 years ago.

211
00:16:19,968 --> 00:16:22,734
At that time,
Jin was only 19.

212
00:16:22,767 --> 00:16:26,000
What? Kui didn't
mention it?

213
00:16:26,033 --> 00:16:27,968
No.

214
00:16:28,000 --> 00:16:31,100
Kui only said that
in Jin's eyes,

215
00:16:31,133 --> 00:16:32,434
no one

216
00:16:32,467 --> 00:16:38,901
could compare
to his fiancé.

217
00:16:38,934 --> 00:16:40,534
Well, I'm going to bed.

218
00:16:40,567 --> 00:16:41,601
Fu Rong, tell me more.

219
00:16:41,634 --> 00:16:42,601
Please.

220
00:16:42,634 --> 00:16:44,667
You're so annoying.
Go ask Jin yourself.

221
00:16:44,734 --> 00:16:46,200
I can't possibly ask him.

222
00:16:46,234 --> 00:16:48,901
That will just hurt him.

223
00:16:48,968 --> 00:16:50,067
Also...

224
00:16:50,133 --> 00:16:52,334
Are you feeling
relieved now?

225
00:16:52,367 --> 00:16:53,968
Relieved?

226
00:16:54,000 --> 00:16:57,067
Your competition is dead
so you feel happy.

227
00:16:57,100 --> 00:16:59,601
No! I'm not
thinking that way.

228
00:16:59,634 --> 00:17:03,000
Well, if you're not
thinking in that way,

229
00:17:03,033 --> 00:17:08,767
what if I said I was
just pulling your leg...

230
00:17:08,801 --> 00:17:11,033
You really are
disappointed.

231
00:17:11,067 --> 00:17:14,400
Don't you feel
that it's a pity.

232
00:17:14,434 --> 00:17:17,701
Why didn't you make things
clear from the start.

233
00:17:17,767 --> 00:17:19,601
An honest, pure feeling

234
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
is not a bad thing.

235
00:17:22,734 --> 00:17:24,067
But...

236
00:17:24,100 --> 00:17:28,000
There are no ways of
thinking that are wrong.

237
00:17:28,033 --> 00:17:31,334
Only deceit is wrong.

238
00:17:31,367 --> 00:17:38,334
Understand?

239
00:17:39,534 --> 00:17:42,567
It's true. When I
heard she was dead,

240
00:17:42,601 --> 00:17:46,767
I did heave a
sigh of relief.

241
00:17:46,801 --> 00:17:52,734
But I never thought
that my feelings

242
00:17:52,767 --> 00:17:59,701
were so transparent to you.

243
00:17:59,901 --> 00:18:02,968
Fu Rong, you're
really my older sister.

244
00:18:03,000 --> 00:18:07,067
Usually, you seem
like you don't care.

245
00:18:07,100 --> 00:18:08,267
But you always

246
00:18:08,300 --> 00:18:15,234
are able to see the
situation clearly.

247
00:18:15,267 --> 00:18:18,234
It's no big deal.

248
00:18:18,267 --> 00:18:20,334
It's just that
she really was

249
00:18:20,367 --> 00:18:23,734
a really nice girl.

250
00:18:23,767 --> 00:18:29,767
That's why I
liked her so much.

251
00:18:29,834 --> 00:18:34,534
All right, let
me tell you.

252
00:18:34,567 --> 00:18:37,467
Everyone who knew her

253
00:18:37,501 --> 00:18:41,767
thought she was an angel.

254
00:18:41,801 --> 00:18:46,534
Maybe it was because
she was too good,

255
00:18:46,567 --> 00:18:47,601
that God decided early on

256
00:18:47,634 --> 00:18:52,934
to take her back
to His side.

257
00:18:52,968 --> 00:18:56,067
If it was possible,

258
00:18:56,100 --> 00:19:00,501
I think that Jin would
have paid any price

259
00:19:00,534 --> 00:19:04,801
to keep her here.

260
00:19:04,834 --> 00:19:10,334
Her name was
Zhuang Ze Qin.

261
00:19:11,367 --> 00:19:15,868
They met in high school.

262
00:19:15,901 --> 00:19:17,200
Jin and Qin basically

263
00:19:17,234 --> 00:19:19,801
grew up in 2
different worlds.

264
00:19:19,834 --> 00:19:21,834
But Jin didn't care.

265
00:19:21,868 --> 00:19:25,534
Qin was from
an average family

266
00:19:25,567 --> 00:19:27,367
but she didn't
seem to notice

267
00:19:27,434 --> 00:19:34,200
Jin's unique family
background and status.

268
00:19:34,267 --> 00:19:35,267
Unbelievably, they

269
00:19:35,334 --> 00:19:37,467
were like childhood
sweethearts.

270
00:19:37,534 --> 00:19:44,501
Glued together from
morning to night,

271
00:19:45,467 --> 00:19:46,701
in-and-out together.

272
00:19:46,734 --> 00:19:53,701
Having fun together,
studying together.

273
00:20:12,968 --> 00:20:14,167
What are you looking at?

274
00:20:14,200 --> 00:20:16,067
Looking at them.

275
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
I'm thinking that
when we're old...

276
00:20:18,234 --> 00:20:20,834
Let's take another
graduation picture together.

277
00:20:20,868 --> 00:20:22,501
When we're old?

278
00:20:22,534 --> 00:20:23,300
We also have to

279
00:20:23,334 --> 00:20:25,667
recall everything we
did when we were young

280
00:20:25,701 --> 00:20:27,334
and do it again.

281
00:20:27,367 --> 00:20:29,100
It'll definitely
feel different.

282
00:20:29,133 --> 00:20:30,000
Sounds good.

283
00:20:30,033 --> 00:20:32,534
Want to keep
me company?

284
00:20:32,567 --> 00:20:35,934
I'm really happy.

285
00:20:35,968 --> 00:20:37,734
Come to think of it,

286
00:20:37,767 --> 00:20:39,200
Jin and Qin probably

287
00:20:39,267 --> 00:20:42,234
knew at that time.

288
00:20:42,300 --> 00:20:45,534
What I'm saying is that they
probably were unconsciously

289
00:20:45,567 --> 00:20:51,434
trying to treasure every precious
second they had remaining together.

290
00:20:51,467 --> 00:20:52,400
And then prepare to accept

291
00:20:52,434 --> 00:20:58,901
the day when it
suddenly ends.

292
00:20:58,934 --> 00:21:05,334
The day when Jin
lost everything.

293
00:21:05,367 --> 00:21:08,801
Qin,

294
00:21:08,834 --> 00:21:11,901
what's wrong with you?

295
00:21:11,968 --> 00:21:14,400
Qin,

296
00:21:14,434 --> 00:21:16,367
stop playing around.

297
00:21:16,400 --> 00:21:17,934
Qin,

298
00:21:18,000 --> 00:21:21,901
what's wrong with
you? Answer me.

299
00:21:21,934 --> 00:21:23,400
Qin?

300
00:21:23,434 --> 00:21:25,200
Is anyone here?

301
00:21:25,234 --> 00:21:29,434
Qin!

302
00:21:29,467 --> 00:21:30,868
We'll try our best.

303
00:21:30,901 --> 00:21:35,234
But I'm afraid she has
only half-a-year to live.

304
00:21:35,267 --> 00:21:38,634
Half-a-year.

305
00:21:38,667 --> 00:21:42,000
That's impossible.

306
00:21:42,033 --> 00:21:45,067
We...

307
00:21:45,133 --> 00:21:50,467
Didn't we agree to live
together 'till a hundred?

308
00:21:50,501 --> 00:21:54,367
Until I turn
into an old man,

309
00:21:54,400 --> 00:22:01,367
and you into
an old woman.

310
00:22:21,934 --> 00:22:27,834
We still have to take
care of our family.

311
00:22:27,868 --> 00:22:31,167
Didn't you
promise me,

312
00:22:31,200 --> 00:22:37,000
to have lots
of children?

313
00:22:37,834 --> 00:22:39,100
Did you forget?

314
00:22:39,133 --> 00:22:46,100
Qin

315
00:23:14,167 --> 00:23:16,033
Are you asleep?

316
00:23:16,067 --> 00:23:23,067
Jin, you came.

317
00:23:29,033 --> 00:23:29,968
Are you feeling better?

318
00:23:30,000 --> 00:23:30,634
Yes.

319
00:23:30,701 --> 00:23:32,667
Look, these are
flowers from Fu Rong.

320
00:23:32,734 --> 00:23:35,634
They're beautiful.

321
00:23:35,667 --> 00:23:37,501
White roses.

322
00:23:37,534 --> 00:23:39,667
Everyone's worried
about you.

323
00:23:39,701 --> 00:23:42,100
You need to
get better soon.

324
00:23:42,133 --> 00:23:49,100
I'll put them in
the vase for you.

325
00:24:00,601 --> 00:24:04,067
She got thinner
and thinner.

326
00:24:04,133 --> 00:24:08,701
How can I believe
she's about to die?

327
00:24:08,734 --> 00:24:15,701
Isn't she fine
the way she is?

328
00:24:16,067 --> 00:24:19,267
Jin, let's go to
the He Huan mountain.

329
00:24:19,300 --> 00:24:21,234
To He Huan mountain?

330
00:24:21,267 --> 00:24:23,734
Let's go right now.

331
00:24:23,767 --> 00:24:25,000
Why?

332
00:24:25,033 --> 00:24:27,634
I heard that it's
snowing there.

333
00:24:27,667 --> 00:24:30,334
Don't you think that's
a rare opportunity.

334
00:24:30,367 --> 00:24:30,934
Silly.

335
00:24:30,968 --> 00:24:32,667
Do you know how cold
it is on the mountain?

336
00:24:33,835 --> 00:24:34,835
Based on your
condition now,

337
00:24:33,901 --> 00:24:36,267
you won't be
able to take it.

338
00:24:36,300 --> 00:24:40,801
Okay.

339
00:24:40,868 --> 00:24:44,067
I'll wait 'till
I get better.

340
00:24:44,100 --> 00:24:46,300
But by then,

341
00:24:46,334 --> 00:24:53,300
the snow would
have melted.

342
00:24:55,667 --> 00:24:58,234
I promise.

343
00:24:58,267 --> 00:24:59,868
When you're better,

344
00:25:00,567 --> 00:25:04,367
We'll go to Hokkaido,
to Switzerland.

345
00:25:04,400 --> 00:25:09,734
Anywhere there's
snow, we'll go.

346
00:25:09,834 --> 00:25:12,801
Okay?

347
00:25:14,834 --> 00:25:17,801
And we have
to bring wine.

348
00:25:18,234 --> 00:25:19,868
Bring wine?

349
00:25:19,901 --> 00:25:21,667
Why would we
bring wine?

350
00:25:21,701 --> 00:25:26,400
Because drinking will
warm us up, right?

351
00:25:26,434 --> 00:25:27,801
That won't work.

352
00:25:27,834 --> 00:25:30,000
I get sleepy
when I drink.

353
00:25:30,033 --> 00:25:34,434
And if I fall
asleep in the snow,

354
00:25:34,467 --> 00:25:37,934
then I'll sleep forever.

355
00:25:37,968 --> 00:25:42,601
Aww, it won't work.

356
00:25:42,667 --> 00:25:44,133
I'll definitely take you

357
00:25:44,200 --> 00:25:46,868
to every place
that has snow.

358
00:25:46,901 --> 00:25:50,334
As long as...

359
00:25:50,367 --> 00:25:55,367
As long as you're
always healthy.

360
00:25:55,400 --> 00:25:58,501
And stay by my
side forever.

361
00:25:58,534 --> 00:26:01,467
Wherever you
want to go,

362
00:26:01,501 --> 00:26:08,467
I'll take you.

363
00:26:13,634 --> 00:26:16,968
I wonder how it feels
to be hung-over...

364
00:26:17,000 --> 00:26:20,367
Feel like trying it.

365
00:26:20,400 --> 00:26:22,567
Don't keep thinking about things
you've done or haven't done.

366
00:26:22,601 --> 00:26:24,400
It's not good for you.

367
00:26:24,434 --> 00:26:25,934
Jin,

368
00:26:25,968 --> 00:26:27,133
have you heard of

369
00:26:27,167 --> 00:26:29,467
this new poem
about hangovers.

370
00:26:29,501 --> 00:26:30,534
Is there something like that?

371
00:26:30,567 --> 00:26:32,100
There is.

372
00:26:32,133 --> 00:26:34,767
In the poem, there
are a thousand angels.

373
00:26:34,801 --> 00:26:37,334
A thousand angels.
What are they doing?

374
00:26:37,367 --> 00:26:39,167
Playing basketball.

375
00:26:39,200 --> 00:26:42,734
[This morn, a light
and gentle breeze sent]

376
00:26:42,767 --> 00:26:46,234
[One thousand angels
playing basketball]

377
00:26:46,267 --> 00:26:49,234
Usually, one angel is
already good enough.

378
00:26:49,267 --> 00:26:51,734
To have a thousand
on top of that...

379
00:26:51,801 --> 00:26:54,167
Playing basketball.

380
00:26:54,200 --> 00:26:56,734
And not just
one basketball,

381
00:26:56,767 --> 00:26:59,067
but one thousand.

382
00:26:59,100 --> 00:27:00,467
Listen.

383
00:27:00,501 --> 00:27:07,467
Peng-peng...

384
00:27:29,167 --> 00:27:31,200
The ball hitting
the ground

385
00:27:31,234 --> 00:27:33,667
and bouncing
really high.

386
00:27:33,701 --> 00:27:38,667
Such a ringing sound.

387
00:27:38,701 --> 00:27:43,467
But you can't
see anything.

388
00:27:43,501 --> 00:27:48,467
My eyes are drunk.

389
00:27:48,501 --> 00:27:52,567
A hangover like
that is so lovely.

390
00:27:52,634 --> 00:27:55,334
That's right.

391
00:27:55,400 --> 00:27:59,767
[This morn, a light
and gentle breeze sent]

392
00:27:59,801 --> 00:28:03,767
[One thousand angels
playing basketball]

393
00:28:03,801 --> 00:28:10,767
(Peng-peng)

394
00:28:29,901 --> 00:28:31,534
The air is great.

395
00:28:31,601 --> 00:28:32,968
It's so beautiful here.

396
00:28:33,000 --> 00:28:38,701
The weather today
is so refreshing.

397
00:28:38,734 --> 00:28:39,968
What... Are you
laughing at me?

398
00:28:40,000 --> 00:28:42,234
It's really funny...
You singing.

399
00:28:42,267 --> 00:28:43,834
Fine. Well, seriously.

400
00:28:43,868 --> 00:28:45,234
Let me tell
you a story.

401
00:28:45,267 --> 00:28:46,734
A story?

402
00:28:46,767 --> 00:28:50,567
One year, there
was a blizzard here.

403
00:28:50,601 --> 00:28:53,133
The next day, I discovered
the roses in the garden

404
00:28:53,167 --> 00:28:55,801
had bloomed to
exceptional beauty.

405
00:28:55,834 --> 00:28:59,734
When it snows, roses
will bloom beautifully?

406
00:28:59,801 --> 00:29:03,067
How is that
possible?

407
00:29:03,100 --> 00:29:05,501
What is this?

408
00:29:05,534 --> 00:29:12,067
This is a necklace for you.

409
00:29:12,100 --> 00:29:15,634
It has a total
of 11 roses.

410
00:29:15,667 --> 00:29:20,200
In each flower lives a
little flower spirit.

411
00:29:20,234 --> 00:29:21,934
By giving this to you,

412
00:29:21,968 --> 00:29:24,133
I hope that this will
be able to protect you.

413
00:29:24,167 --> 00:29:31,167
It'll let you be happy
and carefree forever.

414
00:29:37,267 --> 00:29:40,033
Jin

415
00:29:40,067 --> 00:29:41,467
Jin?

416
00:29:41,501 --> 00:29:42,267
- How adorable.

417
00:29:42,300 --> 00:29:43,601
You... What are you
doing over there?

418
00:29:43,634 --> 00:29:44,801
The doctor called to say

419
00:29:44,834 --> 00:29:45,868
Qin's condition
is critical.

420
00:29:45,901 --> 00:29:47,734
Let's hurry over.

421
00:29:47,767 --> 00:29:50,934
Han Jin!

422
00:29:50,968 --> 00:29:51,701
Qin's in danger.

423
00:29:51,734 --> 00:29:54,734
Let's hurry over!

424
00:29:54,767 --> 00:30:01,734
Jin, calm down.

425
00:30:06,400 --> 00:30:08,667
The patient's oxygen
blood level is going down.

426
00:30:08,734 --> 00:30:11,601
Please be prepared
for the worst.

427
00:30:11,634 --> 00:30:12,934
Jin, come here.

428
00:30:12,968 --> 00:30:15,767
Qin... Qin will
be all right.

429
00:30:15,801 --> 00:30:17,467
She won't die.

430
00:30:17,501 --> 00:30:19,234
She'll be just
fine, right?

431
00:30:19,267 --> 00:30:20,434
Qin

432
00:30:20,467 --> 00:30:24,934
Excuse me, which
of you is Jin?

433
00:30:24,968 --> 00:30:25,634
That's me.

434
00:30:25,667 --> 00:30:30,300
The patient has
something to say to you.

435
00:30:30,334 --> 00:30:31,634
Jin

436
00:30:31,667 --> 00:30:38,667
I'm right here.

437
00:30:44,701 --> 00:30:47,667
I want to see snow.

438
00:30:47,701 --> 00:30:49,667
It's still
cold outside.

439
00:30:49,734 --> 00:30:55,000
Can we go tomorrow instead?

440
00:30:55,033 --> 00:30:55,701
Jin,

441
00:30:55,734 --> 00:30:57,634
after I die,

442
00:30:57,667 --> 00:31:04,367
you can't fall in love
with anyone else.

443
00:31:04,400 --> 00:31:08,534
I wish I could ask you
to promise me that...

444
00:31:08,567 --> 00:31:10,400
I won't.

445
00:31:10,434 --> 00:31:13,467
In this life, you're
the only one I will love.

446
00:31:13,534 --> 00:31:17,634
No one can be
better than you.

447
00:31:17,701 --> 00:31:24,033
But I can't
be so selfish.

448
00:31:24,067 --> 00:31:26,834
You may fall for
someone else.

449
00:31:26,868 --> 00:31:33,834
But please
don't forget me.

450
00:31:34,534 --> 00:31:39,767
This necklace...

451
00:31:39,801 --> 00:31:45,167
I won't have a chance
to wear it to old age.

452
00:31:45,234 --> 00:31:51,000
If you ever
meet someone,

453
00:31:51,033 --> 00:31:55,234
and you like her,

454
00:31:55,267 --> 00:32:00,701
give this necklace to her.

455
00:32:00,734 --> 00:32:04,400
Besides you, in this world,

456
00:32:04,434 --> 00:32:11,400
there is no one who
can wear this necklace.

457
00:32:11,601 --> 00:32:17,634
I wish that you would
love me forever.

458
00:32:17,667 --> 00:32:22,467
But I also hope
that someone

459
00:32:22,534 --> 00:32:28,634
would be able love you with
all of my love and her love.

460
00:32:28,667 --> 00:32:32,000
Jin, I'm sorry.

461
00:32:32,033 --> 00:32:35,834
I can't stay with you
'till we're a 100.

462
00:32:35,868 --> 00:32:39,334
No, I won't.
No, I won't.

463
00:32:39,367 --> 00:32:42,300
We'll live happily together.

464
00:32:42,334 --> 00:32:44,634
Together 'till
we're old.

465
00:32:44,667 --> 00:32:48,167
And then we'll leave
this world together.

466
00:32:48,200 --> 00:32:54,734
Don't talk anymore, Qin.

467
00:32:54,801 --> 00:33:01,734
I want to become
an old granny.

468
00:33:10,567 --> 00:33:12,767
Qin

469
00:33:12,801 --> 00:33:14,067
Qin

470
00:33:14,100 --> 00:33:15,667
Qin

471
00:33:15,701 --> 00:33:16,801
Don't leave me!

472
00:33:16,834 --> 00:33:18,601
Qin

473
00:33:18,634 --> 00:33:20,100
Don't leave me!

474
00:33:20,133 --> 00:33:21,167
Qin...

475
00:33:21,200 --> 00:33:26,901
Don't leave me.

476
00:33:26,968 --> 00:33:32,534
Qin...

477
00:33:32,601 --> 00:33:34,767
Jin, what are
you doing?

478
00:33:34,801 --> 00:33:36,334
What are you
doing, Jin?

479
00:33:36,367 --> 00:33:38,467
Where are you
taking Qin?

480
00:33:38,501 --> 00:33:45,467
Jin, what are
you doing?

481
00:34:10,501 --> 00:34:12,400
What are you
doing, Jin?

482
00:34:12,434 --> 00:34:13,367
Jin

483
00:34:13,400 --> 00:34:14,300
Jin, where are
you going?

484
00:34:14,334 --> 00:34:15,100
Jin, where are
you going?

485
00:34:15,133 --> 00:34:16,367
Stop the car!
Where are you going?

486
00:34:16,400 --> 00:34:16,968
Jin

487
00:34:17,000 --> 00:34:23,968
Where are you going?

488
00:34:27,133 --> 00:34:28,000
Mister, please follow
the car in front.

489
00:34:28,033 --> 00:34:29,267
Mrs. Zhuang, I'll
call you later.

490
00:34:29,300 --> 00:34:36,300
Okay.

491
00:34:41,501 --> 00:34:43,133
Mister, could you
please drive faster?

492
00:34:43,167 --> 00:34:50,133
Please don't lose them.

493
00:35:33,767 --> 00:35:35,634
Qin, we're
almost there.

494
00:35:35,667 --> 00:35:42,667
Just hang on.

495
00:36:15,968 --> 00:36:22,934
Jin

496
00:36:31,701 --> 00:36:38,667
Jin!

497
00:36:46,033 --> 00:36:52,968
Jin!

498
00:36:55,968 --> 00:37:02,934
Jin

499
00:37:06,367 --> 00:37:07,701
Where is he?

500
00:37:07,734 --> 00:37:14,701
Jin

501
00:37:22,601 --> 00:37:24,667
Qin,

502
00:37:24,734 --> 00:37:26,801
we're here.

503
00:37:26,868 --> 00:37:31,000
I think this
should be it.

504
00:37:31,033 --> 00:37:36,133
This is the place
closest to snow.

505
00:37:36,167 --> 00:37:41,701
We'll just wait
here for it to snow.

506
00:37:41,734 --> 00:37:48,701
As long as I'm here.

507
00:37:51,367 --> 00:37:58,367
Jin

508
00:38:09,534 --> 00:38:10,634
Jin

509
00:38:10,667 --> 00:38:12,567
Jin, put Qin down.

510
00:38:12,601 --> 00:38:15,467
Jin, put Qin down.

511
00:38:15,501 --> 00:38:16,901
Fu Rong,

512
00:38:16,934 --> 00:38:19,534
shush. Qin's asleep.

513
00:38:19,567 --> 00:38:22,901
Jin, Qin's
already dead.

514
00:38:22,934 --> 00:38:26,634
She's already dead.

515
00:38:26,701 --> 00:38:28,667
You can't
just keep her.

516
00:38:28,734 --> 00:38:30,167
She's not dead.

517
00:38:30,200 --> 00:38:31,734
She's only asleep.

518
00:38:31,801 --> 00:38:36,033
You see, she's
still warm.

519
00:38:36,067 --> 00:38:39,634
Jin, that is heat
from your body.

520
00:38:39,667 --> 00:38:41,667
Put Qin down.

521
00:38:41,701 --> 00:38:43,701
She's not dead.

522
00:38:43,734 --> 00:38:47,901
We made a promise
to see snow.

523
00:38:47,934 --> 00:38:54,901
Qin, don't be
afraid, I'm here.

524
00:39:37,267 --> 00:39:42,200
Qin, look.

525
00:39:42,234 --> 00:39:48,267
It's snowing.

526
00:39:48,300 --> 00:39:55,267
It's snowing.

527
00:40:21,133 --> 00:40:22,801
The sun is out.

528
00:40:22,834 --> 00:40:26,367
The reflection
of the sunlight.

529
00:40:26,400 --> 00:40:28,868
It's just as you said...

530
00:40:28,901 --> 00:40:34,868
One thousand angels
playing basketball.

531
00:40:34,901 --> 00:40:41,901
Can you feel it?

532
00:40:42,634 --> 00:40:45,100
I'm sorry.

533
00:40:45,167 --> 00:40:47,501
I forgot to
bring the wine.

534
00:40:47,534 --> 00:40:51,501
Are you cold?

535
00:40:51,534 --> 00:40:58,501
If we snuggle closer,
it won't be so cold.

536
00:41:00,601 --> 00:41:03,634
Qin,

537
00:41:03,667 --> 00:41:07,701
I'm sorry.

538
00:41:07,734 --> 00:41:14,267
Please don't go.

539
00:41:14,334 --> 00:41:19,300
We promised to live
together 'till a 100.

540
00:41:19,367 --> 00:41:23,100
Qin

541
00:41:23,133 --> 00:41:28,300
Qin,

542
00:41:28,334 --> 00:41:31,968
please don't go.

543
00:41:32,000 --> 00:41:38,968
We made an agreement.

544
00:43:45,534 --> 00:43:49,000
Ever since Qin
passed away,

545
00:43:49,033 --> 00:43:54,367
Jin has been a
walking corpse.

546
00:43:54,400 --> 00:43:57,868
He took a whole year

547
00:43:57,901 --> 00:44:04,901
to recover from shock
and return to normal.

548
00:44:12,000 --> 00:44:14,634
Ever since then,

549
00:44:14,667 --> 00:44:19,067
he becomes really
gentle when he drinks.

550
00:44:19,100 --> 00:44:22,400
But who knows,

551
00:44:22,434 --> 00:44:25,400
the image he sees
when he's drunk...

552
00:44:25,434 --> 00:44:29,200
I wonder who it is.

553
00:44:29,234 --> 00:44:36,234
Because the person he wishes to be
gentle towards is no longer here.

554
00:45:15,000 --> 00:45:16,167
That's enough.

555
00:45:16,200 --> 00:45:18,868
Every time this
matter is brought up,

556
00:45:18,901 --> 00:45:26,400
it makes me feel
so uncomfortable.

557
00:48:08,734 --> 00:48:10,834
Grandma,

558
00:48:10,868 --> 00:48:13,968
I realiZhed there's a place

559
00:48:14,000 --> 00:48:18,701
that snows throughout 4 seasons.

560
00:48:18,734 --> 00:48:23,734
That place is
in Jin's heart.

561
00:48:23,767 --> 00:48:29,534
But within the frigid, snowy
recesses of his heart...

562
00:48:29,601 --> 00:48:33,067
The angels are gone.

563
00:48:52,317 --> 00:48:57,408
| End of Episode 5 |

564
00:48:58,486 --> 00:49:03,633
Translation:
'whisper'

565
00:49:04,545 --> 00:49:09,702
Encoding | Typesetting | Final editing:
'clouds421'