1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
803 'The Rose' Project

2
00:00:06,602 --> 00:00:09,382
Han Li | Cecilia Yip Tong

3
00:00:17,527 --> 00:00:20,274
Han Jin | Jerry Huang Zhi Wei

4
00:00:21,692 --> 00:00:24,408
Zhuang Zhe Qin | Selena Ren Jia Xuan

5
00:00:27,871 --> 00:00:30,606
Han Kui | Joe Cheng Yuan Chang

6
00:00:34,293 --> 00:00:37,002
Ziao Feng | Hebe Tien Fu Zhen

7
00:00:42,017 --> 00:00:44,750
Han Fu Rong | Joelle Lu Ming Jun

8
00:00:49,582 --> 00:00:52,301
Mao Ji | Hong Jiao Nang

9
00:01:02,319 --> 00:01:05,112
Zheng Bai He | Ella Chen Jia Hua

10
00:01:23,343 --> 00:01:29,430
Story adapted from Akemi
Yoshimura's Bara no Tameni

11
00:02:02,834 --> 00:02:07,733
Hey, want to
swim with me?

12
00:02:07,766 --> 00:02:14,766
No.

13
00:02:18,766 --> 00:02:22,032
Hey, after staying at your
house for a few days,

14
00:02:22,067 --> 00:02:24,933
I think I really like you.

15
00:02:24,967 --> 00:02:26,567
You know, on the first day
I came to your house,

16
00:02:26,600 --> 00:02:29,167
I had already thought you
were very good-looking.

17
00:02:29,199 --> 00:02:30,300
I was wondering

18
00:02:30,334 --> 00:02:33,000
whether you were
a guy or a girl.

19
00:02:33,032 --> 00:02:38,032
It turns out that you are
actually a beautiful guy.

20
00:02:38,067 --> 00:02:40,734
Hey, let's get
in the pool.

21
00:02:40,766 --> 00:02:47,766
Come on,
let's swim.

22
00:02:51,567 --> 00:02:58,501
Finally.

23
00:03:11,334 --> 00:03:13,433
Hey!

24
00:03:13,467 --> 00:03:15,867
Hey shorty!

25
00:03:15,901 --> 00:03:19,133
You're here
on vacation?

26
00:03:19,167 --> 00:03:22,901
Eating my snacks?

27
00:03:22,933 --> 00:03:24,734
You think you're the
master here, huh?

28
00:03:24,800 --> 00:03:25,700
What?

29
00:03:25,766 --> 00:03:26,766
What!

30
00:03:26,834 --> 00:03:28,734
Shorty, discipline
your girlfriend.

31
00:03:28,766 --> 00:03:30,533
Tell her not to profess her
love to just any handsome guy.

32
00:03:30,567 --> 00:03:31,533
Hey, what do you
mean by that?

33
00:03:31,567 --> 00:03:33,933
Hey, what do you
mean by that?

34
00:03:33,967 --> 00:03:34,933
I don't want to be
bothered by you.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,667
You...

36
00:03:36,700 --> 00:03:37,967
Were you flirting with
this damn sissy?

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,032
Who are you
calling a sissy?

38
00:03:39,067 --> 00:03:40,700
You are a sissy!

39
00:03:40,734 --> 00:03:43,099
You...

40
00:03:43,133 --> 00:03:44,366
You totally look like a pimp
who lives off women.

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,734
So? So what?

42
00:03:45,766 --> 00:03:46,700
And you!

43
00:03:46,734 --> 00:03:47,633
What about me?

44
00:03:47,667 --> 00:03:49,300
You're wearing this swimsuit to
seduce high school students?

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,199
At least I deceived you.

46
00:03:51,234 --> 00:03:52,433
You should feel honored
if she tried to seduce you.

47
00:03:52,467 --> 00:03:53,300
You brought this
woman here,

48
00:03:53,334 --> 00:03:55,167
freeloading!

49
00:03:55,199 --> 00:03:57,099
So? So what?

50
00:03:57,167 --> 00:03:58,533
Just a woman
without breasts.

51
00:03:58,600 --> 00:03:59,834
Calling you a sissy is
courteous enough.

52
00:03:59,901 --> 00:04:00,933
Yes, I don't
have breasts!

53
00:04:01,000 --> 00:04:01,700
So what?

54
00:04:01,766 --> 00:04:05,199
Mr. Zhu Guo Sen,

55
00:04:05,234 --> 00:04:12,199
you have no right
to lecture others.

56
00:04:13,600 --> 00:04:15,467
"Fu Rong, you are
so beautiful.

57
00:04:15,501 --> 00:04:18,000
I could never
resist a beauty.

58
00:04:18,033 --> 00:04:19,634
Take a walk with me
in the garden tonight.

59
00:04:19,666 --> 00:04:22,166
I promise you
a wonderful night."

60
00:04:22,199 --> 00:04:23,334
What right do you
have to lecture me?

61
00:04:23,367 --> 00:04:26,533
You're a toad who
desires swan meat!

62
00:04:26,567 --> 00:04:29,199
Why is it so loud?

63
00:04:29,233 --> 00:04:36,199
You two, get out
of here right now.

64
00:04:39,733 --> 00:04:41,000
Finally these two
disgusting people

65
00:04:41,033 --> 00:04:42,666
are gone.

66
00:04:42,701 --> 00:04:48,000
I can finally
sleep soundly.

67
00:04:48,033 --> 00:04:55,000
Don't think about getting
me to come here again!

68
00:05:17,434 --> 00:05:19,132
You know about
your father?

69
00:05:19,166 --> 00:05:26,132
Aren't you curious at all?

70
00:05:43,766 --> 00:05:50,733
Don't you want
to ask mom?

71
00:06:21,166 --> 00:06:25,666
Don't assume all
mothers to be

72
00:06:25,701 --> 00:06:29,166
the kind who sacrifices and
is dedicated to her children,

73
00:06:29,199 --> 00:06:31,132
or else you will never
see your true mom.

74
00:06:31,166 --> 00:06:34,434
You have to know
that kinship,

75
00:06:34,466 --> 00:06:41,466
doesn't necessarily call
for people to be intimate.

76
00:06:41,634 --> 00:06:43,733
So, Fu Rong...

77
00:06:43,766 --> 00:06:47,901
You've been
hating mom?

78
00:06:47,968 --> 00:06:53,567
Yes, I do hate her.

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,233
But I don't dislike her.

80
00:06:55,266 --> 00:06:59,100
Because she is honestly

81
00:06:59,132 --> 00:07:06,100
facing her self-indulgence.

82
00:07:12,466 --> 00:07:15,067
Each person is distinct.

83
00:07:15,100 --> 00:07:17,266
Each relationship is special.

84
00:07:17,334 --> 00:07:21,901
Therefore,

85
00:07:21,968 --> 00:07:24,266
if mom's not the
kind who sacrifices

86
00:07:24,300 --> 00:07:26,701
and is dedicated
to her children,

87
00:07:26,733 --> 00:07:29,600
then what kind
of mother is she?

88
00:07:29,634 --> 00:07:32,901
How do I find out?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,701
Should... Should
I go ask her?

90
00:07:35,733 --> 00:07:38,533
Right.

91
00:07:38,567 --> 00:07:39,533
It seems that
I have never.

92
00:07:39,567 --> 00:07:41,367
I have never
spoken to mom.

93
00:07:41,399 --> 00:07:44,033
How can this be?

94
00:07:44,067 --> 00:07:48,132
I'm mad.

95
00:07:48,166 --> 00:07:51,000
Even if she refuses to
talk about my father,

96
00:07:51,067 --> 00:07:54,166
and why she abandoned me,

97
00:07:54,233 --> 00:07:55,766
she should at
least apologize

98
00:07:55,834 --> 00:07:58,733
for not being with
me for 18 years.

99
00:07:58,766 --> 00:08:05,733
Okay.

100
00:08:05,867 --> 00:08:07,166
I'm mad now.

101
00:08:07,199 --> 00:08:10,567
Where else can a mother and
a daughter like us be found?

102
00:08:10,600 --> 00:08:11,500
I...

103
00:08:11,533 --> 00:08:12,399
I need to reclaim my right

104
00:08:12,434 --> 00:08:15,800
to speak as a daughter.

105
00:08:15,834 --> 00:08:18,334
Yes, from now on,

106
00:08:18,367 --> 00:08:22,533
I'll take the first
step to communicate.

107
00:08:22,567 --> 00:08:25,300
Do my best!

108
00:08:25,367 --> 00:08:32,299
Yes, the time is now!

109
00:08:54,466 --> 00:08:55,933
Clean the room later.

110
00:08:55,967 --> 00:08:58,200
I have a headache.

111
00:08:58,267 --> 00:08:59,366
Not that, I...

112
00:08:59,433 --> 00:09:06,366
Close the curtains.

113
00:09:07,399 --> 00:09:11,267
Refill the water
in the vase.

114
00:09:11,299 --> 00:09:18,267
Take the plate
away first.

115
00:09:19,067 --> 00:09:21,033
Bring me some
pain killers.

116
00:09:21,067 --> 00:09:22,767
Where is it?

117
00:09:22,801 --> 00:09:24,868
In the drawer.

118
00:09:24,900 --> 00:09:26,433
Which drawer?

119
00:09:26,466 --> 00:09:29,100
In the drawer
of the dresser.

120
00:09:29,133 --> 00:09:36,100
Hurry up, okay?

121
00:09:36,734 --> 00:09:42,333
Mom

122
00:09:42,366 --> 00:09:45,833
Mom

123
00:09:45,868 --> 00:09:48,500
What? I told you
I have a headache.

124
00:09:48,533 --> 00:09:53,299
Mom, I have something
I want to ask you!

125
00:09:53,333 --> 00:09:54,967
Why are you
talking so loud!

126
00:09:55,000 --> 00:09:56,133
Didn't I tell you
of my headache?

127
00:09:56,167 --> 00:09:56,667
Don't you know I need

128
00:09:56,701 --> 00:09:58,299
plenty of rest
for my job.

129
00:09:58,333 --> 00:10:00,133
Are you trying
to make me suffer?

130
00:10:00,167 --> 00:10:01,734
I told you not to disturb
me while I'm resting.

131
00:10:01,767 --> 00:10:03,967
Get out.

132
00:10:04,033 --> 00:10:10,967
Get out!

133
00:10:17,900 --> 00:10:20,366
Mom, I'm sorry.

134
00:10:20,399 --> 00:10:22,533
Why are you
still here?

135
00:10:22,567 --> 00:10:25,133
Get lost!

136
00:10:25,167 --> 00:10:27,767
Sorry. Please
don't get mad.

137
00:10:27,801 --> 00:10:34,767
I...

138
00:10:37,267 --> 00:10:40,734
Actually I wanted to
ask about my father,

139
00:10:40,801 --> 00:10:42,767
because you don't seem to
consider me as your daughter.

140
00:10:42,833 --> 00:10:46,000
Every time you see me,

141
00:10:46,033 --> 00:10:47,333
you get irritated.

142
00:10:47,366 --> 00:10:49,167
That's why I
wanted to ask you...

143
00:10:49,200 --> 00:10:53,466
Zheng Yeh.

144
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
He was a cheater.

145
00:10:57,567 --> 00:11:02,600
Zheng Yeh,

146
00:11:02,634 --> 00:11:06,433
your father.

147
00:11:06,466 --> 00:11:09,833
He had me as his wife,

148
00:11:09,868 --> 00:11:14,000
yet he cheated on me.

149
00:11:14,067 --> 00:11:16,234
I loved him so much,

150
00:11:16,299 --> 00:11:21,067
yet he fell in love
with someone else.

151
00:11:21,100 --> 00:11:25,967
That's why I
dumped him.

152
00:11:26,000 --> 00:11:32,067
At first I felt bad
for abandoning you.

153
00:11:32,100 --> 00:11:33,267
But I didn't want
to raise a child

154
00:11:33,299 --> 00:11:40,299
for a man who
cheated on me.

155
00:11:42,833 --> 00:11:46,100
So you didn't
want to raise me?

156
00:11:46,167 --> 00:11:48,667
What cold-blooded words.

157
00:11:48,734 --> 00:11:51,767
Mom didn't even
plead for herself.

158
00:11:51,833 --> 00:11:58,801
Later, there was an
actor who pursued me.

159
00:12:00,801 --> 00:12:06,133
I purposely stirred up
some rumors with him.

160
00:12:06,167 --> 00:12:08,234
Did dad apologize to you?

161
00:12:08,267 --> 00:12:10,567
Of course not.

162
00:12:10,600 --> 00:12:14,067
He was so fainthearted.

163
00:12:14,100 --> 00:12:19,133
So I sent him
divorce papers.

164
00:12:19,200 --> 00:12:24,234
He dared to
send them back.

165
00:12:24,299 --> 00:12:26,767
by mail

166
00:12:26,801 --> 00:12:31,234
with his consent.

167
00:12:31,267 --> 00:12:37,933
He did not even
wish to see me.

168
00:12:37,967 --> 00:12:41,333
Mom, you hoped dad would've
come back and see you, right?

169
00:12:41,366 --> 00:12:44,967
I wasn't finished!

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,033
Could such an
important matter

171
00:12:47,067 --> 00:12:51,433
be settled by just
a piece of paper?

172
00:12:51,500 --> 00:12:56,333
He should've at least...

173
00:12:56,366 --> 00:13:01,600
come back to me
and apologized.

174
00:13:01,634 --> 00:13:04,200
How could he fall in
love with another woman?

175
00:13:04,234 --> 00:13:11,200
How could he fall in
love with another woman!

176
00:13:14,567 --> 00:13:17,399
Dad...

177
00:13:17,433 --> 00:13:22,000
What kind of
person was dad?

178
00:13:22,033 --> 00:13:25,067
He was nothing.

179
00:13:25,133 --> 00:13:31,200
What?

180
00:13:31,267 --> 00:13:35,333
He graduated from a
top-ranked university,

181
00:13:35,366 --> 00:13:41,167
then worked in
a big company.

182
00:13:41,200 --> 00:13:43,234
After we got married,

183
00:13:43,267 --> 00:13:47,533
he lived on
writing novels.

184
00:13:47,567 --> 00:13:52,167
So dad was a writer?

185
00:13:52,200 --> 00:13:58,366
You think you can find
his book in a bookstore?

186
00:13:58,433 --> 00:14:01,033
If he was that good,

187
00:14:01,100 --> 00:14:04,067
he wouldn't
have needed me.

188
00:14:04,133 --> 00:14:06,533
Mom, how can
you say that?

189
00:14:06,567 --> 00:14:08,801
Isn't it true?

190
00:14:08,833 --> 00:14:11,567
I made 100 times more
money than he did.

191
00:14:11,600 --> 00:14:13,033
Without me,

192
00:14:13,067 --> 00:14:17,299
could he write
so carefreely?

193
00:14:17,333 --> 00:14:18,967
How could he fall in
love with another woman!

194
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
How could he fall in
love with another woman?

195
00:14:22,133 --> 00:14:25,967
It's you.

196
00:14:26,000 --> 00:14:27,267
You just made
my head explode.

197
00:14:27,299 --> 00:14:29,900
Get out! Get out!

198
00:14:29,933 --> 00:14:31,500
Mom

199
00:14:31,567 --> 00:14:32,900
Dad and the other woman...
Did they get they together?

200
00:14:32,967 --> 00:14:34,500
Please tell me.

201
00:14:34,567 --> 00:14:37,267
I just want to
know. I beg you.

202
00:14:37,299 --> 00:14:38,701
That woman dumped him

203
00:14:38,734 --> 00:14:40,167
for some other guy.

204
00:14:40,200 --> 00:14:40,833
Nemesis.

205
00:14:40,868 --> 00:14:41,500
Mom!

206
00:15:12,567 --> 00:15:14,200
Po Po

207
00:15:15,533 --> 00:15:16,801
Bai He,

208
00:15:16,833 --> 00:15:19,868
what is it?

209
00:15:19,900 --> 00:15:26,868
I'm going to buy groceries.
Want to come with me?

210
00:15:46,600 --> 00:15:53,567
Bai He?

211
00:16:04,333 --> 00:16:05,433
Po Po,

212
00:16:05,466 --> 00:16:07,933
I was wondering
about mom and dad.

213
00:16:07,967 --> 00:16:11,333
One is a poor
and unknown man,

214
00:16:11,399 --> 00:16:13,133
the other is a superstar,

215
00:16:13,200 --> 00:16:15,701
who was married to some
famous American director.

216
00:16:15,767 --> 00:16:17,466
They come from two
entirely different worlds.

217
00:16:17,500 --> 00:16:20,466
How did they meet?

218
00:16:20,500 --> 00:16:26,500
My late grandma
once said,

219
00:16:26,533 --> 00:16:29,267
it was mom who
approached dad first,

220
00:16:29,299 --> 00:16:32,767
but judging from
mom's tone,

221
00:16:32,801 --> 00:16:34,433
she really hated dad.

222
00:16:34,466 --> 00:16:41,466
It's unlikely that she'd
make the first move.

223
00:16:43,366 --> 00:16:48,868
It's true that mistress
approached first.

224
00:16:48,933 --> 00:16:50,000
Mistress met your father

225
00:16:50,067 --> 00:16:52,600
when she was
in high school.

226
00:16:52,667 --> 00:16:59,267
He was the tutor of a
friend of mistress' then.

227
00:16:59,299 --> 00:17:02,466
Mistress was only 17.

228
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
When she met your father
in her friend's house,

229
00:17:05,701 --> 00:17:09,366
she was following him and
was very straightforward.

230
00:17:09,400 --> 00:17:12,166
Master was very angry

231
00:17:12,200 --> 00:17:16,634
and engaged her
to a banker.

232
00:17:16,666 --> 00:17:18,500
But...

233
00:17:18,567 --> 00:17:20,534
But wasn't mom really
in love with dad?

234
00:17:20,601 --> 00:17:25,534
How could she agree
to the engagement?

235
00:17:25,567 --> 00:17:27,733
Because your father
rejected mistress.

236
00:17:27,767 --> 00:17:29,666
He told mistress directly

237
00:17:29,701 --> 00:17:35,733
that he couldn't marry her.

238
00:17:35,767 --> 00:17:39,267
So mistress got married after
graduating from high school.

239
00:17:39,299 --> 00:17:41,032
Being stunningly beautiful,

240
00:17:41,067 --> 00:17:45,500
she was the the most
eye-catching at social events

241
00:17:45,534 --> 00:17:48,500
and was scouted
for a movie.

242
00:17:48,534 --> 00:17:50,567
After becoming a star,

243
00:17:50,601 --> 00:17:52,200
she left young Fu Rong
and her husband behind

244
00:17:52,267 --> 00:17:56,968
and went to America
alone to study acting.

245
00:17:57,000 --> 00:17:59,032
It was then she
met Jin's father.

246
00:17:59,099 --> 00:18:02,233
Then...

247
00:18:02,267 --> 00:18:05,099
Then how come later on,

248
00:18:05,133 --> 00:18:08,534
my dad and mom
got back together?

249
00:18:08,567 --> 00:18:10,467
Met in an airport.

250
00:18:10,500 --> 00:18:11,467
Airport?

251
00:18:11,500 --> 00:18:14,666
One time mistress met
him in an airport

252
00:18:14,701 --> 00:18:18,099
and insisted on
living with him.

253
00:18:18,133 --> 00:18:20,933
She even sent
divorce papers

254
00:18:20,968 --> 00:18:27,933
to America demanding a
divorce with Jin's father.

255
00:18:57,400 --> 00:18:58,634
Get 2 bottles for Jin.

256
00:18:58,701 --> 00:19:02,366
Po Po,

257
00:19:02,433 --> 00:19:04,334
have you ever
met my father?

258
00:19:04,366 --> 00:19:05,733
Yes.

259
00:19:05,767 --> 00:19:07,666
How did you meet?

260
00:19:07,701 --> 00:19:10,800
Once, master asked me to
go to your dad's place,

261
00:19:10,834 --> 00:19:13,433
to bring back mistress.

262
00:19:13,467 --> 00:19:16,366
Yes, I met him then.

263
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
He was a very quiet

264
00:19:19,032 --> 00:19:21,834
and gentle person.

265
00:19:21,867 --> 00:19:24,267
Really?

266
00:19:24,299 --> 00:19:27,867
I could tell they
were madly in love.

267
00:19:27,901 --> 00:19:30,166
So endearing,
so sweet.

268
00:19:30,200 --> 00:19:31,901
Happily in love?

269
00:19:31,968 --> 00:19:33,800
That's why I
was angry...

270
00:19:33,867 --> 00:19:35,067
Because I saw how
they were so in love.

271
00:19:35,133 --> 00:19:38,233
Why did Mr. Zheng
Yeh reject mistress?

272
00:19:38,299 --> 00:19:39,767
So when mistress
was not around,

273
00:19:39,800 --> 00:19:44,433
I scolded him.

274
00:19:44,467 --> 00:19:46,800
You already rejected
our miss once.

275
00:19:46,834 --> 00:19:49,500
How can you
still do this?

276
00:19:49,534 --> 00:19:54,800
Take Li home.

277
00:19:54,834 --> 00:19:56,733
What?

278
00:19:56,767 --> 00:20:03,400
I don't understand.

279
00:20:03,433 --> 00:20:06,701
I love Li
very much.

280
00:20:06,767 --> 00:20:10,968
From the first moment
that I saw her,

281
00:20:11,000 --> 00:20:15,166
I had fallen deeply
in love with her.

282
00:20:15,200 --> 00:20:20,601
But still,
take her home.

283
00:20:20,634 --> 00:20:22,567
Why?

284
00:20:22,601 --> 00:20:26,000
Why?

285
00:20:26,032 --> 00:20:33,000
Because I don't
have much time left.

286
00:20:35,834 --> 00:20:38,567
What Mr. Zheng Yeh said

287
00:20:38,634 --> 00:20:40,433
really disturbed me.

288
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Disturbed? What
do you mean?

289
00:20:42,733 --> 00:20:44,733
I didn't find
out until later.

290
00:20:44,800 --> 00:20:51,767
Mr. Zheng Yeh died less
than 4 years later.

291
00:20:53,534 --> 00:20:56,433
I thought he was only
talking about his work.

292
00:20:56,467 --> 00:21:00,334
I didn't think
it a big deal.

293
00:21:00,366 --> 00:21:05,032
So I didn't
take miss home.

294
00:21:05,067 --> 00:21:06,366
I even told them,

295
00:21:06,400 --> 00:21:08,099
"As long as the two
of you are in love,

296
00:21:08,133 --> 00:21:11,334
why not officially
get married?"

297
00:21:11,366 --> 00:21:13,166
Upon returning,

298
00:21:13,233 --> 00:21:19,366
I was scolded
terribly by master.

299
00:21:19,400 --> 00:21:20,666
If that was true,

300
00:21:20,701 --> 00:21:21,601
how could dad

301
00:21:21,634 --> 00:21:25,334
fall in love with
another woman?

302
00:21:34,366 --> 00:21:38,233
Bai He, what are
you thinking?

303
00:21:38,334 --> 00:21:45,334
Hurry.

304
00:22:30,133 --> 00:22:31,767
Why is it...

305
00:22:31,800 --> 00:22:33,366
that the usually
quiet Po Po

306
00:22:33,400 --> 00:22:36,567
talked so much today?

307
00:22:36,601 --> 00:22:43,567
And then stopped suddenly;
wouldn't say anything more.

308
00:22:49,267 --> 00:22:50,901
Rain is pouring in.

309
00:22:50,933 --> 00:22:57,901
Ah Yong, close
the window.

310
00:23:33,834 --> 00:23:34,299
Mistress,

311
00:23:34,366 --> 00:23:41,334
the luggage is in. We
are ready to leave.

312
00:24:16,666 --> 00:24:17,567
Almost...

313
00:24:26,767 --> 00:24:27,867
Almost done.

314
00:24:27,901 --> 00:24:33,433
Bai He, go
wake them up.

315
00:24:33,500 --> 00:24:36,534
Okay.

316
00:24:36,601 --> 00:24:39,299
Then I'll go wake
mom up for breakfast.

317
00:24:39,334 --> 00:24:41,433
She seemed rather
upset last night.

318
00:24:41,467 --> 00:24:42,834
Didn't eat anything.

319
00:24:42,867 --> 00:24:49,834
All right, go
wake them up.

320
00:24:50,433 --> 00:24:52,000
Mom

321
00:24:52,032 --> 00:24:55,901
Mom, breakfast is ready.

322
00:24:55,933 --> 00:25:02,933
Mom

323
00:25:40,534 --> 00:25:46,701
Did mom leave
because of me?

324
00:25:46,733 --> 00:25:50,000
So...

325
00:25:50,032 --> 00:25:57,000
So I was placing so
much pressure on mom.

326
00:26:15,901 --> 00:26:18,500
The sky is so high.

327
00:26:18,567 --> 00:26:19,601
If the sky were to lower,

328
00:26:19,666 --> 00:26:23,099
wouldn't people be
pressed to death?

329
00:26:23,166 --> 00:26:25,334
But no matter how
low the sky is,

330
00:26:25,366 --> 00:26:27,666
Shorty, you can't
be pressed.

331
00:26:27,701 --> 00:26:28,867
Dummy.

332
00:26:28,901 --> 00:26:30,767
Kui, you're back
from school.

333
00:26:30,800 --> 00:26:31,933
I'm hungry.

334
00:26:31,968 --> 00:26:34,500
Fix me something to eat.

335
00:26:34,534 --> 00:26:36,200
You're hungry again?

336
00:26:36,233 --> 00:26:38,901
"Big stomach,"
you eat all day

337
00:26:38,933 --> 00:26:41,733
and don't get fat

338
00:26:41,767 --> 00:26:48,733
unlike me, who
always get fat

339
00:26:49,534 --> 00:26:56,500
no matter what I eat!

340
00:27:07,867 --> 00:27:09,733
One more cup.

341
00:27:09,767 --> 00:27:10,733
You want to
drink more?

342
00:27:10,767 --> 00:27:12,733
You drank 3 cups
already "water barrel."

343
00:27:12,767 --> 00:27:19,767
Annoying!
Hurry up.

344
00:27:23,733 --> 00:27:24,800
Where is Po Po?

345
00:27:24,867 --> 00:27:26,267
Jin, you're back.

346
00:27:26,299 --> 00:27:27,433
Where is Po Po?

347
00:27:27,467 --> 00:27:29,133
Po Po felt pain
in her stomach.

348
00:27:29,166 --> 00:27:31,968
I told her to rest.

349
00:27:32,000 --> 00:27:38,968
You want a
cup of tea?

350
00:27:40,567 --> 00:27:43,200
Tell Po Po that I'm
not coming back tonight.

351
00:27:43,233 --> 00:27:45,067
Where are you going?

352
00:27:45,099 --> 00:27:46,567
Something came up in
school. I have to go.

353
00:27:46,601 --> 00:27:53,601
Bye-bye!

354
00:28:01,500 --> 00:28:03,200
Why is Kui so quiet?

355
00:28:03,233 --> 00:28:10,200
Why is he staring at me?

356
00:28:19,366 --> 00:28:21,000
I see.

357
00:28:21,032 --> 00:28:23,233
Jin used this cup.

358
00:28:23,267 --> 00:28:27,901
Annoying! I know!

359
00:28:27,968 --> 00:28:34,767
Jin won't be home tonight.
Kui feels bad. Hahaha!

360
00:28:34,800 --> 00:28:35,767
Hpmf! Don't you have a
crush on Jin yourself?

361
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
I... I don't.

362
00:28:39,433 --> 00:28:40,767
Still denying?

363
00:28:40,800 --> 00:28:42,067
How are you qualified

364
00:28:42,099 --> 00:28:44,099
to have a
crush on Jin?

365
00:28:44,133 --> 00:28:47,933
Look in the mirror.
Fat like a pig.

366
00:28:47,968 --> 00:28:49,834
Hey, at least
I'm still a girl.

367
00:28:49,867 --> 00:28:50,933
You're a guy.

368
00:28:50,968 --> 00:28:54,867
I'm his younger brother.

369
00:28:54,901 --> 00:28:59,067
And you, you're
his younger sister.

370
00:28:59,133 --> 00:29:00,567
You're his younger
sister, right?

371
00:29:00,601 --> 00:29:02,500
Jin will never like you.

372
00:29:02,534 --> 00:29:03,601
Especially a sister
like you who

373
00:29:03,666 --> 00:29:06,133
is ugly, fat, and
unsophisticated.

374
00:29:06,200 --> 00:29:08,334
Jin will never like you!

375
00:29:08,389 --> 00:29:10,432
Meat bun.

376
00:29:11,968 --> 00:29:13,534
You crossed the line!

377
00:29:13,567 --> 00:29:15,200
Yes, I like
him. So what?

378
00:29:15,233 --> 00:29:16,567
Unlike you,

379
00:29:16,601 --> 00:29:18,834
I don't sneak
into his room,

380
00:29:18,867 --> 00:29:22,666
kiss him while he's sleeping and
sleep with him. You're perverse!

381
00:29:22,701 --> 00:29:23,634
Damn fatty.

382
00:29:23,666 --> 00:29:26,433
I dare you to say
that one more time!

383
00:29:26,467 --> 00:29:29,666
What are you two
quarreling about?

384
00:29:29,701 --> 00:29:31,067
You two are so silly,

385
00:29:31,099 --> 00:29:34,400
quarreling over
such a odd thing.

386
00:29:34,467 --> 00:29:35,701
My first time of
seeing 2 siblings

387
00:29:35,767 --> 00:29:37,767
fighting for their
brother because of love.

388
00:29:37,834 --> 00:29:40,666
Such nonsense.

389
00:29:40,701 --> 00:29:43,867
Argh! You be careful!

390
00:29:43,901 --> 00:29:47,299
Quit shouting!
I'll be deaf!

391
00:29:47,334 --> 00:29:48,400
A letter?

392
00:29:48,433 --> 00:29:50,267
Your invitation.

393
00:29:50,299 --> 00:29:55,968
Invitation.
Invitation!

394
00:29:56,000 --> 00:29:59,701
What? Why are
you so excited?

395
00:29:59,733 --> 00:30:01,901
My high school friend
is getting married.

396
00:30:01,933 --> 00:30:04,601
That's great!

397
00:30:04,634 --> 00:30:06,366
Why make a big
fuss about it?

398
00:30:06,433 --> 00:30:11,233
Opening your mouth
widely like that.

399
00:30:11,267 --> 00:30:12,567
Because my friend,
having just

400
00:30:12,601 --> 00:30:17,133
graduated from high school
like me, is getting married!

401
00:30:17,166 --> 00:30:23,366
There's a letter.

402
00:30:23,400 --> 00:30:25,267
Baby!

403
00:30:25,299 --> 00:30:27,433
"I will be a mother soon."

404
00:30:27,467 --> 00:30:31,032
Oh God! My friend is
going to be a mother!

405
00:30:31,067 --> 00:30:33,233
So it's buying the ticket
after boarding the train.

406
00:30:33,267 --> 00:30:34,901
No wonder getting
married so soon.

407
00:30:34,933 --> 00:30:37,834
So awesome.

408
00:30:37,867 --> 00:30:40,000
Everyone is stepping towards

409
00:30:40,067 --> 00:30:42,133
becoming a mature lady.

410
00:30:42,200 --> 00:30:47,634
Only you still look like
a high school student.

411
00:30:47,701 --> 00:30:49,200
Do you really think so?

412
00:30:49,267 --> 00:30:51,666
Of course.

413
00:30:51,701 --> 00:30:57,166
There'll be so
many old friends.

414
00:30:57,200 --> 00:30:58,767
They must've
become beautiful

415
00:30:58,800 --> 00:31:03,334
college students already.

416
00:31:03,366 --> 00:31:10,366
If you go, the bride'd look even
more striking in comparison.

417
00:31:12,233 --> 00:31:13,433
What do I do?

418
00:31:13,500 --> 00:31:16,032
I don't even have one
dress that is presentable.

419
00:31:16,099 --> 00:31:17,601
With your body figure,

420
00:31:17,666 --> 00:31:22,933
you can only borrow clothes
from Po Po in this house.

421
00:31:22,968 --> 00:31:24,366
Po Po, you're up.

422
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
Good timing.
Ask to borrow.

423
00:31:26,534 --> 00:31:30,000
So?

424
00:31:30,032 --> 00:31:31,366
Kui,

425
00:31:31,400 --> 00:31:33,968
here's an
invitation for you.

426
00:31:34,000 --> 00:31:40,733
Invitation?

427
00:31:40,767 --> 00:31:47,767
Invitation?

428
00:31:48,701 --> 00:31:55,666
Bai He, let me see
your invitation.

429
00:31:56,099 --> 00:31:58,099
It's the same
wedding. Kui,

430
00:31:58,133 --> 00:31:59,000
you uncle

431
00:31:59,032 --> 00:31:59,601
is getting married

432
00:31:59,634 --> 00:32:02,067
with Bai He's friend.

433
00:32:02,099 --> 00:32:07,133
What!

434
00:32:07,166 --> 00:32:08,099
"Kui,

435
00:32:08,133 --> 00:32:10,767
I'm getting married
to a young woman.

436
00:32:10,800 --> 00:32:15,467
Our baby will be
born next year."

437
00:32:15,500 --> 00:32:18,968
"He is one of my
professors from college."

438
00:32:19,032 --> 00:32:21,032
It's the same time.

439
00:32:21,099 --> 00:32:22,233
Congratulations!
The two of you

440
00:32:22,299 --> 00:32:24,433
can attend the wedding
banquet together.

441
00:32:24,500 --> 00:32:26,601
Are you kidding? I'm
not going with her.

442
00:32:26,666 --> 00:32:30,166
Brother and sister like us...
We will be laughed at!

443
00:32:30,200 --> 00:32:31,666
I'm not going.

444
00:32:31,701 --> 00:32:33,400
Really not going?

445
00:32:33,433 --> 00:32:35,233
Before you came here,

446
00:32:35,267 --> 00:32:38,133
he was your favorite uncle.

447
00:32:38,166 --> 00:32:40,200
Uncle?

448
00:32:40,233 --> 00:32:44,067
Mom's 4th husband's
youngest brother.

449
00:32:44,099 --> 00:32:46,433
He used to love
Kui very much.

450
00:32:46,467 --> 00:32:48,601
He is very young, too.

451
00:32:48,634 --> 00:32:52,834
Aren't you worrying about
what to wear to the wedding?

452
00:32:52,901 --> 00:32:54,867
Oh, right.

453
00:32:54,933 --> 00:32:56,032
Before I moved here,

454
00:32:56,099 --> 00:33:03,067
I bought a brand
new set of clothes.

455
00:33:03,834 --> 00:33:06,067
Such a short skirt.

456
00:33:06,099 --> 00:33:13,067
Won't fit. I'm
too chubby.

457
00:33:15,901 --> 00:33:18,433
Folk costume isn't
popular anymore, is it?

458
00:33:18,467 --> 00:33:21,867
Lord, why am I
so unfortunate?

459
00:33:21,901 --> 00:33:23,767
Why did you say that?

460
00:33:23,800 --> 00:33:25,767
If Bai He was pretty,
wouldn't it be fine?

461
00:33:25,834 --> 00:33:27,099
But she is so ugly.

462
00:33:27,166 --> 00:33:29,133
Who could possibly
make her pretty?

463
00:33:29,200 --> 00:33:30,500
You.

464
00:33:30,534 --> 00:33:32,733
Why? No way.

465
00:33:32,767 --> 00:33:35,733
Aren't you worried that
people will laugh at you?

466
00:33:35,800 --> 00:33:36,901
If you are worried,

467
00:33:36,933 --> 00:33:39,666
you should find a way
to make her pretty,

468
00:33:39,701 --> 00:33:40,733
or you just take the gift,

469
00:33:40,767 --> 00:33:42,366
Bai He to the wedding.

470
00:33:42,400 --> 00:33:45,000
Stop joking. Who would
want to go with her?

471
00:33:45,032 --> 00:33:52,000
It's up to you.
Your decision.

472
00:34:00,834 --> 00:34:04,800
I paid a lot
for this jacket.

473
00:34:04,867 --> 00:34:07,233
I thought it
looked quite good,

474
00:34:07,267 --> 00:34:12,701
but why has it turned
out looking like this?

475
00:34:12,733 --> 00:34:18,867
I have no clothes,
only pajamas.

476
00:34:18,900 --> 00:34:20,534
What are you doing?

477
00:34:20,567 --> 00:34:22,601
Why did you break
my piggy bank?

478
00:34:22,634 --> 00:34:23,400
Shut up.

479
00:34:23,434 --> 00:34:25,132
What?

480
00:34:25,166 --> 00:34:28,733
I've been saving
for a long time.

481
00:34:28,766 --> 00:34:32,367
Only about
TW$1000 here.

482
00:34:32,434 --> 00:34:39,000
Come,

483
00:34:39,067 --> 00:34:40,900
write down your body
measurements here. Quick.

484
00:34:40,934 --> 00:34:47,132
Hurry up.

485
00:34:47,166 --> 00:34:49,467
Don't peek.

486
00:34:49,501 --> 00:34:50,701
Hurry.

487
00:34:50,733 --> 00:34:54,300
What is it for?

488
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Also your height

489
00:34:55,367 --> 00:34:58,199
and shoe size.

490
00:34:58,233 --> 00:35:00,733
Three weeks left...

491
00:35:00,766 --> 00:35:04,467
I will try to
fix you up.

492
00:35:04,501 --> 00:35:09,701
Need at least
a dress.

493
00:35:09,766 --> 00:35:14,199
Wear a dress
or a gown?

494
00:35:14,266 --> 00:35:16,567
Kui

495
00:35:16,601 --> 00:35:18,934
Kui,

496
00:35:18,967 --> 00:35:20,833
somewhat surprised

497
00:35:20,867 --> 00:35:23,300
but thank you.

498
00:35:23,333 --> 00:35:24,501
You care so much
about me.

499
00:35:24,534 --> 00:35:25,701
Don't flatter yourself.

500
00:35:25,733 --> 00:35:26,934
This isn't for you.

501
00:35:26,967 --> 00:35:29,666
I'm concerned
about myself.

502
00:35:29,701 --> 00:35:31,000
Look at how
fat you are.

503
00:35:31,032 --> 00:35:33,000
You need to lose
at least 5 kg.

504
00:35:33,032 --> 00:35:34,400
5 kg?

505
00:35:34,434 --> 00:35:35,967
I'll get sick.

506
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Young girls,

507
00:35:37,833 --> 00:35:41,300
who are fat like
you, are sick.

508
00:35:41,333 --> 00:35:43,501
Write them down quick.

509
00:35:43,567 --> 00:35:44,833
Any questions?

510
00:35:44,867 --> 00:35:48,199
If not, the fast
starts this week.

511
00:35:48,233 --> 00:35:49,567
I need to fast?

512
00:35:49,601 --> 00:35:51,032
I will create
your diet menu.

513
00:35:51,067 --> 00:35:53,166
No way. I'm
going to die.

514
00:35:53,199 --> 00:35:55,434
Who cares? You will only
eat according to the menu.

515
00:35:55,467 --> 00:36:02,434
Understand?

516
00:36:10,199 --> 00:36:12,467
What kind of
diet is this?

517
00:36:12,534 --> 00:36:14,434
Oh Lord.

518
00:36:14,467 --> 00:36:16,434
I'm losing 1 kg just
by reading this.

519
00:36:16,467 --> 00:36:18,434
Stop daydreaming.

520
00:36:18,501 --> 00:36:21,067
I will buy
your clothes.

521
00:36:21,099 --> 00:36:22,199
Diet starts today.

522
00:36:22,233 --> 00:36:25,266
Starts today?

523
00:36:25,300 --> 00:36:28,567
Listen,

524
00:36:28,601 --> 00:36:35,567
if you dare to eat other
stuff, I will eat you alive!

525
00:36:39,300 --> 00:36:43,347
(3 MEALS: APPLES)

526
00:36:44,003 --> 00:36:48,599
(VIOLATOR PUNISHED
BY DEATH, NO MERCY)

527
00:36:57,567 --> 00:36:57,800
Hey,

528
00:36:58,032 --> 00:36:58,534
Kui,

529
00:36:58,567 --> 00:36:59,199
Are you really going

530
00:36:59,233 --> 00:37:01,434
to make her have
the apple diet?

531
00:37:01,467 --> 00:37:03,199
Can her body handle it?

532
00:37:03,233 --> 00:37:06,000
Don't worry.

533
00:37:06,032 --> 00:37:08,199
Back when we
were modeling,

534
00:37:08,233 --> 00:37:11,300
we lived on water
and apples only.

535
00:37:11,333 --> 00:37:12,701
It's okay for a month.

536
00:37:12,733 --> 00:37:19,733
Be rest-assured.

537
00:37:19,900 --> 00:37:23,266
I only have TW$2000
to work with.

538
00:37:23,300 --> 00:37:28,534
What can I buy?

539
00:37:28,567 --> 00:37:29,666
Are things

540
00:37:29,701 --> 00:37:33,132
on the Internet cheaper?

541
00:37:33,166 --> 00:37:35,701
I'll check it out.

542
00:37:35,733 --> 00:37:38,800
So bothersome to
shop for a fatty.

543
00:37:38,833 --> 00:37:41,666
Good luck to you, Kui.

544
00:37:41,701 --> 00:37:48,701
Make some effort.

545
00:37:49,900 --> 00:37:50,266
I thought I would
collapse in 3 days.

546
00:37:50,300 --> 00:37:56,199
But all the fat I've
been storing for years

547
00:37:56,233 --> 00:37:58,567
is now supporting me,

548
00:37:58,601 --> 00:38:05,567
amazingly, for a week.

549
00:38:54,132 --> 00:38:58,333
Damn fatty, how dare
you try to steal food.

550
00:38:58,367 --> 00:39:00,067
If I weren't so smart,

551
00:39:00,067 --> 00:39:02,099
how could you lose weight?

552
00:39:02,166 --> 00:39:09,099
How is this possible?

553
00:39:30,400 --> 00:39:31,900
You didn't lose
weight at all.

554
00:39:31,934 --> 00:39:34,434
What kind of
body is yours?

555
00:39:34,467 --> 00:39:36,266
Look! Take a look.

556
00:39:36,333 --> 00:39:43,266
No weight lost,
in 3 weeks!

557
00:39:49,967 --> 00:39:52,501
Bai He, this is
Fu Rong's seat.

558
00:39:52,534 --> 00:39:59,501
Sit in your own seat.

559
00:40:21,634 --> 00:40:23,333
Half an apple again.

560
00:40:23,367 --> 00:40:30,333
What? Complaining?

561
00:40:31,099 --> 00:40:34,367
However, in order to
encourage you to lose weight,

562
00:40:34,400 --> 00:40:36,333
I prepared a special
dish for you.

563
00:40:36,367 --> 00:40:42,333
Really?

564
00:40:42,367 --> 00:40:46,800
Fresh apple juice.

565
00:40:46,833 --> 00:40:48,000
Same thing.

566
00:40:48,032 --> 00:40:49,501
Annoying.

567
00:40:49,567 --> 00:40:51,601
It's better than water.

568
00:40:51,634 --> 00:40:58,601
See how nice I am? I'm even
adjusting the menu for you.

569
00:41:10,032 --> 00:41:12,367
My God, are you human?

570
00:41:12,400 --> 00:41:13,501
Bai He,

571
00:41:13,567 --> 00:41:15,934
is your fat
composed of plastic?

572
00:41:15,967 --> 00:41:16,967
How could this happen?

573
00:41:17,032 --> 00:41:19,032
What a brain-teaser.

574
00:41:19,099 --> 00:41:23,032
I've been battling
hunger for so many days

575
00:41:23,067 --> 00:41:26,400
but didn't lose
weight at all.

576
00:41:26,434 --> 00:41:28,434
The saddest person
should be me.

577
00:41:28,467 --> 00:41:32,766
Hey!

578
00:41:32,800 --> 00:41:35,934
I suppose in this situation,

579
00:41:35,967 --> 00:41:42,867
we can only
depend on makeup.

580
00:41:42,900 --> 00:41:45,467
Hey, get your
powder and lipstick,

581
00:41:45,501 --> 00:41:48,000
only skin care
products here.

582
00:41:48,032 --> 00:41:51,367
I don't have
any cosmetics.

583
00:41:51,400 --> 00:41:52,501
What did you say?

584
00:41:52,567 --> 00:41:59,434
I don't have
any cosmetics.

585
00:41:59,467 --> 00:42:01,333
Oh my God.

586
00:42:01,367 --> 00:42:05,233
You're already 18

587
00:42:05,266 --> 00:42:10,333
and don't even have
a stick of lipstick?

588
00:42:10,367 --> 00:42:11,400
Which planet

589
00:42:11,434 --> 00:42:15,534
are you from?

590
00:42:15,567 --> 00:42:16,701
Right now, come
with me. Come.

591
00:42:16,733 --> 00:42:18,800
I'm hungry.

592
00:42:18,867 --> 00:42:19,467
Quick.

593
00:42:19,534 --> 00:42:21,467
Hurry.

594
00:42:21,501 --> 00:42:22,467
Hurry up!

595
00:42:22,534 --> 00:42:23,132
Where to?

596
00:42:23,199 --> 00:42:24,367
To my room. Hurry.

597
00:42:24,434 --> 00:42:25,166
Is there food?

598
00:42:25,199 --> 00:42:26,800
Yes... Quick.

599
00:42:26,867 --> 00:42:28,567
Kui, what are
you going to do?

600
00:42:28,601 --> 00:42:30,701
Sit down.

601
00:42:30,733 --> 00:42:35,099
Kui, how come you have
so many cosmetics here?

602
00:42:35,132 --> 00:42:37,534
All brand-new.

603
00:42:37,567 --> 00:42:38,900
You're incredible.

604
00:42:38,934 --> 00:42:42,266
Incredible? How so?

605
00:42:42,300 --> 00:42:45,333
Uh, that was
a compliment.

606
00:42:45,367 --> 00:42:48,601
No offense.

607
00:42:48,634 --> 00:42:51,132
Always being
taken for a girl;

608
00:42:51,166 --> 00:42:53,567
that's why I got all
these absurd gifts.

609
00:42:53,634 --> 00:42:55,067
You think I use
them regularly?

610
00:42:55,099 --> 00:42:59,032
Don't you see I store
them in the refrigerator?

611
00:42:59,067 --> 00:42:59,833
What is this?

612
00:42:59,867 --> 00:43:03,733
Liquid foundation,

613
00:43:03,766 --> 00:43:05,601
sunscreen,

614
00:43:05,634 --> 00:43:09,233
mascara,

615
00:43:09,266 --> 00:43:13,601
lip gloss, eye-shadow, powder
foundation, and lip liner.

616
00:43:13,634 --> 00:43:17,733
Eye-lash curler, eye-lash cream.

617
00:43:17,766 --> 00:43:21,233
This is nail polish.

618
00:43:21,266 --> 00:43:22,766
Judging from
your personality,

619
00:43:22,800 --> 00:43:29,467
I doubt you'd
use this color.

620
00:43:29,534 --> 00:43:34,934
Hurry up, what are
you waiting for?

621
00:43:34,967 --> 00:43:36,434
Girl,

622
00:43:36,501 --> 00:43:39,934
don't you know
how to use these?

623
00:43:39,967 --> 00:43:42,333
No, I've never tried.

624
00:43:42,367 --> 00:43:47,199
Nevermind.
I'll help you.

625
00:43:47,233 --> 00:43:50,199
Apply sunscreen first.

626
00:43:50,233 --> 00:43:54,300
What? Relax.

627
00:43:54,333 --> 00:43:55,067
Take a deep breath.

628
00:43:55,099 --> 00:44:00,333
- Breathe.
- Huh? What?

629
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
I wanted to say
this earlier.

630
00:44:02,467 --> 00:44:06,166
Last night I heard a strange
sound from the kitchen.

631
00:44:06,199 --> 00:44:07,132
It was Bai He holding
the rice cooker

632
00:44:07,166 --> 00:44:12,000
and eating nonstop.

633
00:44:12,032 --> 00:44:15,400
How bizarre!

634
00:44:15,434 --> 00:44:22,400
Bai He,

635
00:44:25,967 --> 00:44:28,634
what are you doing?

636
00:44:28,666 --> 00:44:30,067
I'm eating rice.

637
00:44:30,099 --> 00:44:32,666
The way she talked...

638
00:44:32,733 --> 00:44:36,701
She was half-conscious.

639
00:44:36,766 --> 00:44:39,199
No wonder she
didn't get any skinnier.

640
00:44:39,233 --> 00:44:42,534
She steathily got up in the
middle of the night to eat.

641
00:44:42,567 --> 00:44:46,501
She was clearly
dazed by hunger.

642
00:44:46,534 --> 00:44:48,800
I got to have a good
talk with Kui sometime.

643
00:44:48,833 --> 00:44:50,900
Bai He! Bai He!

644
00:44:50,934 --> 00:44:52,833
Bai He

645
00:44:52,867 --> 00:44:54,367
Bai He, wake up!

646
00:44:54,400 --> 00:44:55,099
Bai He

647
00:44:55,132 --> 00:44:55,701
Somebody come!

648
00:44:55,733 --> 00:44:56,867
What?

649
00:44:56,900 --> 00:44:57,867
What happened?

650
00:44:57,900 --> 00:45:01,800
Bai He! Bai He!

651
00:45:01,833 --> 00:45:03,800
Wake up, Bai He.

652
00:45:03,833 --> 00:45:05,067
Bai He!

653
00:45:05,099 --> 00:45:06,099
What is it?

654
00:45:06,166 --> 00:45:08,567
What's the matter?

655
00:45:08,601 --> 00:45:11,400
We just finished putting on makeup,
was about to try on the new clothes...

656
00:45:11,434 --> 00:45:14,934
She threw up and
fainted. What do I do?

657
00:45:15,000 --> 00:45:16,766
Po Po, call the
doctor immediately.

658
00:45:16,800 --> 00:45:18,766
Okay.

659
00:45:18,800 --> 00:45:21,067
Bai He!

660
00:45:21,099 --> 00:45:24,634
Bai He

661
00:45:37,030 --> 00:45:42,094
| End of Episode 4 |

662
00:45:43,186 --> 00:45:48,268
Translation:
'laylomay'

663
00:45:49,324 --> 00:45:54,454
Encoding | Typsetting | Final editing:
'clouds421'